Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que les permite incidir
English translation:
that enables them to influence
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 16, 2014 12:21
10 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
que les permite incidir
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Risk management
Niños y socios organizados en redes y estructuras organizativas locales sustentan competencias organizativas, de defensoría y gestión de riesgo, que les permite incidir en sus familias, comunidades y autoridades locales en temas de interés propio y del desarrollo comunitario.
Sugerencias.
Siempre me come este verbo 'incidir'
Sugerencias.
Siempre me come este verbo 'incidir'
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | that enables them to influence |
Henry Hinds
|
| 3 +2 | that allow them to have an impact |
Paul Brown
|
| 4 +1 | which lets them come together |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
that enables them to influence
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Paul Brown
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
ES/PT > Native English Translations
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
that allow them to have an impact
My take on it
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-16 12:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
or "which allows"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-16 12:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
or "which allows"
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
17 mins
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: why is 'allow' in the 3rd pers. plural with 'that', but 3rd per. singular with 'which'?
20 mins
|
| agree |
Rosa Paredes
5 hrs
|
+1
27 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
which lets them come together
Children and partner groups are organised in networks and other organised structures underpinned by authorities in terms of advocacy and risk management, which lets them come together with their families, communities, and local authorities on themes of self-interest and community development.
Something went wrong...