Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carácter
English translation:
character
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Dec 18, 2005 02:50
18 yrs ago
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
carácter
Spanish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
miner�a / impacto ambiental
No entiendo qué quieren decir con "carácter". Pensaba tal vez "Nature" pero en realidad no estoy muy segura.
Se trata de tabla de título: Cambios del caudal de los cursos del agua.
Hay 3 columnas: Criterio; Valoracion; Justificación
El primer criterio es "Carácter"
Carácter:
Construcción: negativo
Operación: negativo
Cierre: negativo
(estos 3, construcción, operación y cierre, son subtítulos de la columna Valoración)
Justificación: Se reducirán los flujos base en los cursos de agua en el área de influencia del Proyecto.
El segundo criterio es "tipo de impacto"
Tipo de impacto:
Construcción: secundario
Operación: secundario
Cierre: secundario
Justificación: El impacto primario corresponde a la reducción de los niveles freáticos producto del desaguado de los tajos, lo cual causaría la reducción de los flujos base en los cursos de agua.
Luego siguen otros criterios (magnitud, probabilidad de ocurrencia, duración, extensión, importancia).
Gracias por sus sugerencias!
Se trata de tabla de título: Cambios del caudal de los cursos del agua.
Hay 3 columnas: Criterio; Valoracion; Justificación
El primer criterio es "Carácter"
Carácter:
Construcción: negativo
Operación: negativo
Cierre: negativo
(estos 3, construcción, operación y cierre, son subtítulos de la columna Valoración)
Justificación: Se reducirán los flujos base en los cursos de agua en el área de influencia del Proyecto.
El segundo criterio es "tipo de impacto"
Tipo de impacto:
Construcción: secundario
Operación: secundario
Cierre: secundario
Justificación: El impacto primario corresponde a la reducción de los niveles freáticos producto del desaguado de los tajos, lo cual causaría la reducción de los flujos base en los cursos de agua.
Luego siguen otros criterios (magnitud, probabilidad de ocurrencia, duración, extensión, importancia).
Gracias por sus sugerencias!
Proposed translations
(English)
| 3 | character |
Lila del Cerro
|
| 3 | feature |
Enrique Espinosa
|
| 3 | nature of project |
reubenius
|
| 3 | Conditions / Characteristics |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
45 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
car�cter
Selected
character
En campos como los del medio ambiente, en mi experiencia por lo general las palabras en español son calco de su equivalente en inglés.
Hice una búsqueda de "water course + character + EPA" y encontré varios hits que confirman el uso de esa palabra en este campo, como por ejemplo:
PDF] Memorandum for the Record
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
EPA paid particular attention to the new evidence of a watercourse ... clear natural
line impressed on the bank, changes in the character of the soil, ...
www.epa.gov/region02/water/wetlands/wehrle_drive.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.epa.gov ]
EPA | Abattoirs - [ Traduzca esta página ]
No adjustments have been made to account for noise character. ... Licensed disposal
to a watercourse. It would normally be difficult to treat abattoir ...
www.epa.nsw.gov.au/mao/abattoirs.htm - 63k - En caché - Páginas similares
Publications - [ Traduzca esta página ]
An EPA publication concerning guidelines for communities and landowners along
the Upper Missouri River. describes the character of the river ...
www.mtwatercourse.org/Publications/Publications.htm - 19k - En caché - Páginas similares
En fin, hay muchos casos con respecto a diferentes recursos naturales, y siempre relacionados con el medio ambiente, la Environmental Protection Agency. Entonces creo que sería un "safe way out".
¡Suerte!
Hice una búsqueda de "water course + character + EPA" y encontré varios hits que confirman el uso de esa palabra en este campo, como por ejemplo:
PDF] Memorandum for the Record
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
EPA paid particular attention to the new evidence of a watercourse ... clear natural
line impressed on the bank, changes in the character of the soil, ...
www.epa.gov/region02/water/wetlands/wehrle_drive.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.epa.gov ]
EPA | Abattoirs - [ Traduzca esta página ]
No adjustments have been made to account for noise character. ... Licensed disposal
to a watercourse. It would normally be difficult to treat abattoir ...
www.epa.nsw.gov.au/mao/abattoirs.htm - 63k - En caché - Páginas similares
Publications - [ Traduzca esta página ]
An EPA publication concerning guidelines for communities and landowners along
the Upper Missouri River. describes the character of the river ...
www.mtwatercourse.org/Publications/Publications.htm - 19k - En caché - Páginas similares
En fin, hay muchos casos con respecto a diferentes recursos naturales, y siempre relacionados con el medio ambiente, la Environmental Protection Agency. Entonces creo que sería un "safe way out".
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Lila!"
6 mins
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
car�cter
feature
Features, Characteristics, Aspects e incluso Nature. Son todos sinónimos, quizás alguno se adapte al texto...
8 hrs
Spanish term (edited):
car�cter
nature of project
I think I'd go with the above, more or less as you said in your explanation.
9 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
car�cter
Conditions / Characteristics
My suggestion as per your context...
Suerte
Suerte
Something went wrong...