Jul 21, 2010 17:43
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Peru
prof. translation english/german/spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 1 more.
sobrelosa
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tengo este término y no logro encontrar su equivalente en inglés, agradeceré mucho la ayuda:
Los acabados de los pisos (falso piso o sobrelosa) no deben considerarse como parte de la
sección resistente del elemento estructural.
Muchas gracias...
Los acabados de los pisos (falso piso o sobrelosa) no deben considerarse como parte de la
sección resistente del elemento estructural.
Muchas gracias...
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | floor cladding |
David Hollywood
|
| 4 | topping slab |
Evans (X)
|
Proposed translations
+1
22 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
278
Selected
floor cladding
a lo mejor ....
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2010-07-21 18:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
clad·ding
n.
A protective or insulating layer fixed to the outside of a building or another structure.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2010-07-21 18:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
doesn't only refer to the outside so might work ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2010-07-21 18:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
the solution might just be as simple as "floor covering (materials)" ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-21 18:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Timber Cladding for Mezzanine Floors
SABS Approved Pine timber joists are laid at 500mm centres on top of our steel racking structure and sheets of plywood are fixed to these joists (other types of timber cladding are available on request)
http://www.krostshelving.co.za/floor-cladding.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-21 18:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Step and Floor Cladding, City Terminal Step and floor cladding with calibrated granite tiles. Stone Type, Kuru grey, Matt Honed. Application ...
www.finstone.com/engl/refet/sisatilat/lecityterm.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2010-07-21 18:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
clad·ding
n.
A protective or insulating layer fixed to the outside of a building or another structure.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2010-07-21 18:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
doesn't only refer to the outside so might work ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2010-07-21 18:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
the solution might just be as simple as "floor covering (materials)" ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-21 18:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Timber Cladding for Mezzanine Floors
SABS Approved Pine timber joists are laid at 500mm centres on top of our steel racking structure and sheets of plywood are fixed to these joists (other types of timber cladding are available on request)
http://www.krostshelving.co.za/floor-cladding.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-21 18:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Step and Floor Cladding, City Terminal Step and floor cladding with calibrated granite tiles. Stone Type, Kuru grey, Matt Honed. Application ...
www.finstone.com/engl/refet/sisatilat/lecityterm.html - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
14 hrs
topping slab
Sobrelosa compuesta hormigonada en sitio
Cast-in-place composite-topping slab
http://www.aiearg.org.ar/revista/glosario-i-e.html
"topping slabs on precast concrete are hybrid systems that .... topping slab is normally minor, so the finished surface will ..."
http://www.concrete.org/General/f302.1(04)Chap3.pdf
Images of topping slabs which match images for sobrelosa:
http://www.google.co.uk/images?
hl=en&q=topping+slab&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=F_pHTPWLFJCTjAeH6q2sDg&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CDAQsAQwAw
"Esta solución Constructiva es un Panel de Fibra de Vidrio de alta densidad llamado Panel Losa AislanGlass®, que además de tener la propiedad de ser absorbente acústico es un excelente aislante térmico ideal para losas radiantes. Su aplicación es entre la losa de hormigón armado y la sobrelosa de hormigón. Esta solución aislante logra reducir en un gran porcentaje la propagación de ruido originados por impactos y ruidos de transmisión aérea."
http://www.plataformaarquitectura.cl/2008/11/13/ficha-panel-...
"La losa está conformada por viguetas pretensadas entre las cuales se colocan las bovedillas de hormigón. Sobre este conjunto se hormigona una sobrelosa de 5 cm de espesor que proporciona una cantidad monolítica a todo el sistema."
http://www.bottai.cl/v2/index.php?option=com_content&view=ar...
Cast-in-place composite-topping slab
http://www.aiearg.org.ar/revista/glosario-i-e.html
"topping slabs on precast concrete are hybrid systems that .... topping slab is normally minor, so the finished surface will ..."
http://www.concrete.org/General/f302.1(04)Chap3.pdf
Images of topping slabs which match images for sobrelosa:
http://www.google.co.uk/images?
hl=en&q=topping+slab&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=F_pHTPWLFJCTjAeH6q2sDg&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CDAQsAQwAw
"Esta solución Constructiva es un Panel de Fibra de Vidrio de alta densidad llamado Panel Losa AislanGlass®, que además de tener la propiedad de ser absorbente acústico es un excelente aislante térmico ideal para losas radiantes. Su aplicación es entre la losa de hormigón armado y la sobrelosa de hormigón. Esta solución aislante logra reducir en un gran porcentaje la propagación de ruido originados por impactos y ruidos de transmisión aérea."
http://www.plataformaarquitectura.cl/2008/11/13/ficha-panel-...
"La losa está conformada por viguetas pretensadas entre las cuales se colocan las bovedillas de hormigón. Sobre este conjunto se hormigona una sobrelosa de 5 cm de espesor que proporciona una cantidad monolítica a todo el sistema."
http://www.bottai.cl/v2/index.php?option=com_content&view=ar...
Reference comments
16 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
278
Reference:
this link contains some images of a "sobrelosa"
http://www.google.com.ar/images?hl=en&q=sobrelosa&um=1&ie=UT...
http://www.google.com.ar/images?hl=en&q=sobrelosa&um=1&ie=UT...
Something went wrong...