Glossary entry (derived from question below)
Spaans term or phrase:
piso franco
Nederlands translation:
schuilwoning - schuilplaats - schuiladres
Added to glossary by
Cristina Casas Peregrina
Feb 4, 2006 18:05
18 yrs ago
Spaans term
Nederland
20 years experience Dutch/English>ES, CA
Native in: Catalaans (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western) 
, Spaans (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Nederlands naar Spaans, Engels naar Spaans, Duits naar Spaans, and 5 more.
piso franco
Spaans naar Nederlands
Overig
Journalistiek
journalism
"Descubiertos varios pisos francos de la banda terrorista"
(titular de periódico)
(titular de periódico)
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +3 | schuilwoning - schuilplaats |
Cor Stephan van Eijden
|
| 3 | onderduikadres |
Frederik Hostens
|
Proposed translations
+3
14 min
Cor Stephan van Eijden
Native in Spaans
&
Nederlands
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) , Spaans (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spaans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
schuilwoning - schuilplaats
Generally term used in the press for places where terrorists hide
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Cor. Al final, por mi contexto, me quedo con 'schuiladdres' "
1 dag 16 uren
Frederik Hostens
België
België
België
17 years translation experience
Native in: Vlaams (Variant: Dutch)
Works in: Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Frans naar Nederlands, and 3 more.
onderduikadres
Declined
Een alternatief voor de vertaling van Cor. Andere suggesties: schuiladres, schuilhoek
Comment: "Muchas gracias Frederik"
Something went wrong...