Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
priložnički natpisi
English translation:
inscription of donors
Added to glossary by
Dusica Cook
Jan 30, 2011 18:27
13 yrs ago
Serbo-Croat term
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
priložnički natpisi
Serbo-Croat to English
Art/Literary
Religion
folk architecture / icons
prestone ikone, na kojima su sačuvani priložnički natpisi
offertory inscription?!
bukva bukvalno misli...
hvala na pomoci :)
offertory inscription?!
bukva bukvalno misli...
hvala na pomoci :)
Proposed translations
(English)
| 3 | inscription of donors |
zoe1
|
References
| priložnički natpisi |
zoe1
|
Change log
Feb 4, 2011 09:01: Dusica Cook Created KOG entry
Proposed translations
2 days 19 hrs
Selected
inscription of donors
Kao u ref.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
18 hrs
Reference:
priložnički natpisi
Mislim da ste dobro izabrali reč inscription za natpis, ali ne i offertory. Pretpostavljam da su to natpisi na ikonama koje su poklonjene crkvi.
Možda bi moglo inscription of donors. Inače na ikonama postoje natpisi sa podacima ljudi koji su ih darivali crkvi, ponegde postoji i kraći tekst.
Na net-u možete naći izraz dedicatory inscription, ali je značenje malo drugačije.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-01-31 16:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pravoslavlje.nl/foto_crkve/crkva_svetog_save_na_v...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-01-31 16:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
U vezi sa ovim ikonostasom od značaja je činjenica da se na većini ikona nalaze natpisi sa osnovnim podacima o njihovim priložnicima
Možda bi moglo inscription of donors. Inače na ikonama postoje natpisi sa podacima ljudi koji su ih darivali crkvi, ponegde postoji i kraći tekst.
Na net-u možete naći izraz dedicatory inscription, ali je značenje malo drugačije.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-01-31 16:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pravoslavlje.nl/foto_crkve/crkva_svetog_save_na_v...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-01-31 16:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
U vezi sa ovim ikonostasom od značaja je činjenica da se na većini ikona nalaze natpisi sa osnovnim podacima o njihovim priložnicima
Note from asker:
| hvala zoe... sve nesto imam utisak, iz teksta, da ove ikone u stvari nisu bile poklonjene, al' to nigdje ne pise... ima negdje u jednoj recenici kaze da su "ikone narucene nesto poslije izrade ikonostasa"... to "narucene" me navodi da nije dar, a opet priloznicki nalazim u jednom teoloskom rjecniku (kolega dao na drugom jednom pitanju link) kao offertory... :S |
| zoe, ajte ponudite rjesenje da nam se nadje u glosaru... radi se o natpisima o donaciji, kao sto ste i predlozili |
Discussion