Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
составная часть работы
испанский translation:
parte integrante del trabajo
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Jun 26, 2013 19:48
10 yrs ago
русский term
составная часть работы
русский => испанский
Прочее
Компьютеры (в целом)
Contrato de licencia de sofware
3. ПОРЯДОК ОПЛАТЫ
3.1. Размер вознаграждения за Права использования, передаваемые по настоящему Договору, указан в Спецификации и в Акте приема-передачи прав.
Вознаграждение не облагается НДС в соответствии с пп.26 п.2. ст.149 НК РФ.
3.2. Вознаграждение по настоящему Договору входит в общую стоимость работ, предусмотренных Договором № _______ от ____________г. на выполнение составной части работ _________________________
______________________________________________________________________________ и его оплата производится в рамках указанного Договора.
3.3. Датой исполнения обязательств Лицензиата по оплате считается дата списания денежных средств со счета Лицензиата.
3.1. Размер вознаграждения за Права использования, передаваемые по настоящему Договору, указан в Спецификации и в Акте приема-передачи прав.
Вознаграждение не облагается НДС в соответствии с пп.26 п.2. ст.149 НК РФ.
3.2. Вознаграждение по настоящему Договору входит в общую стоимость работ, предусмотренных Договором № _______ от ____________г. на выполнение составной части работ _________________________
______________________________________________________________________________ и его оплата производится в рамках указанного Договора.
3.3. Датой исполнения обязательств Лицензиата по оплате считается дата списания денежных средств со счета Лицензиата.
Proposed translations
(испанский)
4 +3 | parte integrante del trabajo | Lyubov Kucher |
4 | parte de trabajo | Gulnara Krokhaleva |
4 | parte integral del trabajo | Natalia Molodojen |
4 | parte de la obra | Teresa Recio |
Change log
Apr 10, 2014 14:05: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 мин
Selected
parte integrante del trabajo
"parte integrante del trabajo"
Aproximadamente 46.700 resultados (0,33 segundos)
https://www.google.es/#sclient=psy-ab&q="parte integrante de...
Aproximadamente 46.700 resultados (0,33 segundos)
https://www.google.es/#sclient=psy-ab&q="parte integrante de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 мин
parte de trabajo
.
1 час
parte integral del trabajo
...
11 час
parte de la obra
en el contexto de "на выполнение составной части работ" yo propongo: en la ejecución de parte de la obra________(y en ese espacio supongo corresponde a la descripción del trabajo en si.
Something went wrong...