Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Антропоценология
Spanish translation:
Sinecología humana
Added to glossary by
Marina Formenova
Mar 15, 2015 20:02
9 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Антропоценология
Russian to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Биосферно-ьиогеоценотический уровень организации живого.
Основы экологии. Антропоэкология. Антропоценология
Основы экологии. Антропоэкология. Антропоценология
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Sinecología humana |
Marina Formenova
|
| 4 | Estudio de antropoceno |
Vasili Krez
|
| 4 | Sinecología/autoecología aplicada al hombre |
Sury Castro
|
Change log
Mar 15, 2015 20:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 17, 2015 20:02: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Specializes in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sinecología humana
Ищем:
АНТРОПОЦЕНОЛОГИЯ — раздел экологии человека, изучающий взаимоотношения сообщества людей с окружающей средой (как правило, в узкорегиональных рамках). Экологический энциклопедический словарь.
http://www.significados.com/ecologia/
Las principales ramas de estudio y de investigación en las que se divide la ecología son: Autoecología, Demoecología (Dinámica de la población), Sinecología (Ecología comunitaria), Agroecología, Ecofisiología (Ecología Ambiental) y Macroecología.
El concepto de ecología humana se refiere al estudio científico de las relaciones entre los seres humanos y el medio ambiente, incluyendo las condiciones naturales, las interacciones y los aspectos económicos, psicológicos, sociales y culturales.
es.wikipedia.org/wiki/Sinecología
La Sinecología es la ciencia que estudia como un todo las relaciones entre las comunidades biológicas y entre los ecosistemas de la Tierra.
Geografía humana y ciencias sociales. Horacio Capel, Horacio Capel Sáez - 1985
"sinecología humana"- estudio de las relaciones recíprocas entre los grupos y sus medios
[PDF]universidad de san carlos de guatemala facultad de ...
biblioteca.usac.edu.gt/tesis/04/04_7676.pdf
"Sinecología humana, si se refiere a las relaciones entre los grupos y sus medios."
АНТРОПОЦЕНОЛОГИЯ — раздел экологии человека, изучающий взаимоотношения сообщества людей с окружающей средой (как правило, в узкорегиональных рамках). Экологический энциклопедический словарь.
http://www.significados.com/ecologia/
Las principales ramas de estudio y de investigación en las que se divide la ecología son: Autoecología, Demoecología (Dinámica de la población), Sinecología (Ecología comunitaria), Agroecología, Ecofisiología (Ecología Ambiental) y Macroecología.
El concepto de ecología humana se refiere al estudio científico de las relaciones entre los seres humanos y el medio ambiente, incluyendo las condiciones naturales, las interacciones y los aspectos económicos, psicológicos, sociales y culturales.
es.wikipedia.org/wiki/Sinecología
La Sinecología es la ciencia que estudia como un todo las relaciones entre las comunidades biológicas y entre los ecosistemas de la Tierra.
Geografía humana y ciencias sociales. Horacio Capel, Horacio Capel Sáez - 1985
"sinecología humana"- estudio de las relaciones recíprocas entre los grupos y sus medios
[PDF]universidad de san carlos de guatemala facultad de ...
biblioteca.usac.edu.gt/tesis/04/04_7676.pdf
"Sinecología humana, si se refiere a las relaciones entre los grupos y sus medios."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
38 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Estudio de antropoceno
Creo que todavía no ha formado parte de lexicografía española. Hace falta sustituir.
1 day 14 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Sinecología/autoecología aplicada al hombre
SINECOLOGÍA. f Estudio de las relaciones que establece una especie
biológica, a nivel poblacional, con el medio ambiente y con los
propios miembros de su especie. AT: ECOSISTEMAS TR: AUTOECOLOGÍA
Como no está establecido el término antrosinecología (ni creo que se establezca porque suena horriblemente mal), para determinar ese campo de las relaciones que afecta al HOMBRE con los miembros de su especie y del medioambiente, además de autoecología, podríamos decir "sinecología aplicada al hombre". Este uso es común en ciencia y medicina:
A. GENERALIDADES: CONTEXTO ACTUAL DE LA EDUCACIÓN MEDICA
Ejemplo;
"La Medicina es una ciencia aplicada al hombre tanto como individuo como formando parte de la sociedad. Por lo tanto, el objetivo de la educación médica no es exclusivamente la transmisión o información de un conjunto de conocimientos científicos. La Universidad debe asumir asimismo el compromiso de formar profesionales que sean competentes para el desempeño idóneo de la actividad médica tanto en el plano individual como colectivo y en sus facetas preventiva, curativa, rehabilitadora y de promoción de salud. Este doble carácter indisociable de la enseñanza de la Medicina, científico y a la vez profesional al "servicio" de la sociedad, constituye una premisa esencial que debe ser tenida en cuenta a la hora de configurar cualquier estrategia educativa."
http://medicina.uca.es/guia_docente/objetivos
Abajo hay un glosario de términos de ecologia que espero te sea de utilidad.
biológica, a nivel poblacional, con el medio ambiente y con los
propios miembros de su especie. AT: ECOSISTEMAS TR: AUTOECOLOGÍA
Como no está establecido el término antrosinecología (ni creo que se establezca porque suena horriblemente mal), para determinar ese campo de las relaciones que afecta al HOMBRE con los miembros de su especie y del medioambiente, además de autoecología, podríamos decir "sinecología aplicada al hombre". Este uso es común en ciencia y medicina:
A. GENERALIDADES: CONTEXTO ACTUAL DE LA EDUCACIÓN MEDICA
Ejemplo;
"La Medicina es una ciencia aplicada al hombre tanto como individuo como formando parte de la sociedad. Por lo tanto, el objetivo de la educación médica no es exclusivamente la transmisión o información de un conjunto de conocimientos científicos. La Universidad debe asumir asimismo el compromiso de formar profesionales que sean competentes para el desempeño idóneo de la actividad médica tanto en el plano individual como colectivo y en sus facetas preventiva, curativa, rehabilitadora y de promoción de salud. Este doble carácter indisociable de la enseñanza de la Medicina, científico y a la vez profesional al "servicio" de la sociedad, constituye una premisa esencial que debe ser tenida en cuenta a la hora de configurar cualquier estrategia educativa."
http://medicina.uca.es/guia_docente/objetivos
Abajo hay un glosario de términos de ecologia que espero te sea de utilidad.
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Sinecolog%C3%ADa
http://www.revistafuturos.info/download/down_16/diccionario_amb.PDF
Something went wrong...