This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов
Apr 6, 2022 17:56
2 yrs ago
12 viewers *
русский term
Италия
Translations EN / IT / RU --> DE / IT
Native in: немецкий 
Works in: итальянский => немецкий, немецкий => итальянский, английский => немецкий, and 3 more.
л/св.
FVA
русский => немецкий
Прочее
Образование / Педагогика
Основание: Р-5 оп-1л.св-3,7. д.-16,40. Л -108-110
Ссылки на документы в архивной справке:
Р - ?
оп. - опись
д. - дело
л. - лист
л.св - ?
Ссылки на документы в архивной справке:
Р - ?
оп. - опись
д. - дело
л. - лист
л.св - ?
Proposed translations
(немецкий)
| 3 | реестр |
Claudia G.
|
| 2 | см. варианты |
Anna Chalisova
|
Proposed translations
5 дн
Claudia G.
Швейцария
Швейцария
Native in немецкий
Швейцария
SME in Clean(Nano)Tech/Energy/TCM
Native in: немецкий (Variants: Germany, Swiss)
Works in: русский => немецкий, китайский => немецкий, испанский => немецкий
русский term (edited):
Р., л.св.
реестр
Р- РЕГИСТР, регистра, м., Список чего-н., РЕЕСТР (информационный ресурс/форма систематизации)
св. – свыше
см.тж. > Государственный регистрационный номер документа: Номер, присваиваемый документу при его включении в соответствующий государственный реестр.
св. – свыше
см.тж. > Государственный регистрационный номер документа: Номер, присваиваемый документу при его включении в соответствующий государственный реестр.
2 дн 21 час
Anna Chalisova
Финляндия
Финляндия
Native in русский
Финляндия
state-authorized translator
Native in: русский 
Works in: шведский => русский, немецкий => русский, английский => русский, and 4 more.
см. варианты
Не удалось найти пока что. Так-то "св." — это может быть "связка", порядок, например, такой: "фонд опись дело связка название"
Л./св. также может значить "лишения свободы", но, наверное, не тот случай.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-04-13 21:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Начинаю тж. предполагать, что л. относится к предыдущему, т.е. "Опись 1л" отдельно, а дальше "св." отдельно. Связка?
Л./св. также может значить "лишения свободы", но, наверное, не тот случай.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-04-13 21:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Начинаю тж. предполагать, что л. относится к предыдущему, т.е. "Опись 1л" отдельно, а дальше "св." отдельно. Связка?
Something went wrong...