Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сохранить и <приумножить> здоровье
English translation:
maintain and improve health
Added to glossary by
blackpearl10
Oct 17, 2015 18:25
8 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English
сохранить и <приумножить> здоровье
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
general
В течение жизни люди должны сами позаботиться о том, чтобы сохранить и приумножить свое здоровье.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | maintain and improve health |
Denis Shepelev
|
| 3 | take care of your health and feel better |
Ninn
|
| 3 | maintain and enhance/elevate your health |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+7
2 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
maintain and improve health
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much, it was a great help"
2 days 12 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
maintain and enhance/elevate your health
We've developed our E3 model of care to empower, enhance, and elevate your health! Find out how our three phases of chiropractic care will ...
www.elevatetolife.com
Life Script: How the Human Genome Discoveries Will Transform Medicine and Enhance Your Health [Nicholas Wade] on Amazon.com. *FREE* shipping on .
www.amazon.com › ... › Genetic
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-10-20 07:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки "приумножить" - это не просто "улучшить", согласитесь? Поэтому и в переводе нужен более яркий глагол.
www.elevatetolife.com
Life Script: How the Human Genome Discoveries Will Transform Medicine and Enhance Your Health [Nicholas Wade] on Amazon.com. *FREE* shipping on .
www.amazon.com › ... › Genetic
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2015-10-20 07:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки "приумножить" - это не просто "улучшить", согласитесь? Поэтому и в переводе нужен более яркий глагол.
Note from asker:
| thanks so much |
Something went wrong...