Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Listok Netrudosposobnosti
English translation:
Medical Disability Certificate
Jun 5, 2011 00:08
12 yrs ago
Russian term
AnnaScherbakova
Listok Netrudosposobnosti
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Listok Netrudosposobnosti
pervichnyi
Vydan______________________
Mesto raboty_______________________
Dlya predostavleniya po osnovnomu mestu raboty
----------------------------------------------------------------
Ukazat prichunu
Rezhim_ambulatornyi
----------------------------------------------------------
Osvobozhdenie ot raboty
s kakogo chisla Po kakoe chislo
-------------------------------------------
pristupit k rabote
c_________________________
Thank you so much!
pervichnyi
Vydan______________________
Mesto raboty_______________________
Dlya predostavleniya po osnovnomu mestu raboty
----------------------------------------------------------------
Ukazat prichunu
Rezhim_ambulatornyi
----------------------------------------------------------
Osvobozhdenie ot raboty
s kakogo chisla Po kakoe chislo
-------------------------------------------
pristupit k rabote
c_________________________
Thank you so much!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Medical Disability Certificate |
Judith Hehir
|
| 4 | Sick Slip |
Roman Bardachev
|
| 4 | Incapacity for work certificate |
Andriy Yasharov
|
Proposed translations
+6
1 hr
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
20
Selected
Medical Disability Certificate
or Certificate of Medical Disability
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much,Judith!"
5 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Sick Slip
-
6 hrs
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Incapacity for work certificate
a medical certificate from a doctor of an employee's own choice attesting the employee's incapacity for work.
Something went wrong...