Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стук в висках
English translation:
throbbing temples
Added to glossary by
Theodora OB
Jan 13, 2009 19:05
15 yrs ago
Russian term
стук в висках
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
first aid
При отравлении газами, в том числе угарным газ, ацетиленом, природным газом, парами бензина и т.п. появляются головная боль, «стук в висках», «звон в ушах», общая слабость, головокружение, усиленное сердцебиение, тошнота и рвота.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | throbbing temples |
Theodora OB
|
| 5 | thumping in both temples |
Alexandra Taggart
|
| 2 | temporal tap |
erika rubinstein
|
Change log
Jan 14, 2009 08:25: Theodora OB Created KOG entry
Proposed translations
+8
10 mins
Theodora OB
Native in English
multilingual, with years of experience
Native in: Dutch 
, English
Works in: Italian to English, Dutch to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
throbbing temples
That's what it means.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Guernsey
0 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
KARIN ISBELL
7 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
RusAnna
24 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
35 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jack Doughty
36 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mark Berelekhis
: Good one.
37 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
protolmach
1 hr
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
temporal tap
....
40 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
thumping in both temples
experiencing a strong pulse.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-01-13 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.justanswer.com/questions/2dd9-everytime-eat-terri...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-01-13 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.justanswer.com/questions/2dd9-everytime-eat-terri...
Discussion