Apr 11 10:22
2 mos ago
31 viewers *
Russian term

военстрой

Russian to English Social Sciences History
From a history book on the Holocaust in Ukraine:

Полицейские, Тимошенко вместе с немцами собрали по гор. Лозовая евреев, погрузили их в автомашину, вывезли на ***военстрой***, вблизи гор. Лозовая, и там расстреляли.

(This is an excerpt from an eyewitness account)

Discussion

@Shaw and Tatyana, To me, Organisation Todt Camp is not meant here. That is a German civil and military engineering organisation in Nazi Germany from 1933 to 1945. IMHO, the point is about the soviet military construction department's territory near Lozova (in this context). Presumably, this existed before Organisation Todt?!
JJ Shaw Apr 19:
OK, will do, Tatyana, thanks.
tatyana000 (asker) Apr 19:
@Shaw Please add your answer. I think it's closest to what it really means. This is what my client said:
Военстрой – место военного строительства (строительства военного объекта) до войны.
The Germans then turned it into a camp.
JJ Shaw Apr 12:
Hello Tatyana, My answer isn't a translation as such (it sounds a bit clumsy): it could be shortened to OT Camp with a footnote, but I offered it, like some of the other answers, to provide some background information. I don't know, and maybe it isn't clear to you either from the context, who built the facility (the Germans or the Soviets) but, either way, I think Military Construction Base covers both: the point in using the word "voenstroy" being that although used as labour/concentration camps, that was not their original purpose although maybe they eventually became a euphemism for such camps.
Tatyana, военстрой-means Military Construction (or war time construction) Directorate УВСР, Управление военно-строительных работ
For ex here: УВСР № 384. https://bessmertnybarak.ru/books/person/343196/

But in this specific context, the point is not directly about Military Construction Directorate or Department, I think it is the territory (camp) of the Directorate where those detained, prisoners or inmates and forced laborers worked.
tatyana000 (asker) Apr 12:
Thank you Thank you, @Oleg Lozinsky, for the reference. Now we know a concentration camp was located there! But what exactly is a военстрой?
Oleg Lozinskiy Apr 11:
Для справки: Лозовая (укр. Лозова) — город в Харьковской области Украины.

21 февраля 1943 года оккупирован в третий раз (см. Третья битва за Харьков)[10].

Во время оккупации в городе находились два концлагеря для советских военнопленных, смертность в которых зимой достигала до 100 человек в день. В Заячьей балке были расстреляны тысячи пленных и евреев.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лозовая

Proposed translations

-1
42 mins

housing cooperative / housing co-op

Военстрой
https://razned.ru/city/developers/voenstroy/
"Военстрой" - это жилищно-строительный кооператив, который был основан в 2002 году.

https://chfcanada.coop/about-co-op-housing/
Housing co‑ops provide at-cost housing for their members.

https://www.housinginternational.coop/what-is-a-housing-coop...
A housing cooperative is a legal entity, usually a cooperative or a corporation, which owns real estate, consisting of one or more residential buildings.
Peer comment(s):

disagree IrinaN : The text is about murdering Jews in Ukraine during WWII.
1 hr
Something went wrong...
5 hrs

Organisation Todt Camp

Originally a civil and military engineering company which, during the war, became increasingly reliant on slave labour.
Something went wrong...
+1
40 mins

(forced) labor camp / concentration camp

военстрой is a camp where prisoners or inmates are forced to engage in penal labor as a form of punishment. (forced) labor camp / concentration camp

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-04-11 17:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

Для уточнения:
Точнее военстрой - военно-строительное управление Military Construction Directorate (Soviet term)
На территории военно-строительной управлении был концлагерь для мирных населений.
Note from asker:
Thank you for the info that a concentration camp was located there. I might put that in buckets as an explanation. But how would you translate "военстрой"?
Peer comment(s):

agree Oleg Lozinskiy : Лозова(я), на территории военстроя, концлагерь м/н. -> https://t.ly/ZgaM1
3 hrs
Спасибо, Олег!
Something went wrong...
8 days

Military Construction Base

See comments above
Something went wrong...

Reference comments

1 day 22 mins
Reference:

Главное военно-строительное управление

Строительное управление было образовано приказом РВС СССР No.446/96 от 28 нарта 1924 г., подчинялось главному начальнику снабжений РККА. По положению о начальнике снабжений РККА, объявленному приказом РВС СССР No.687 от 28 июля 1925 г., управление называлось Военно-строительным, на него возлагалось объединение и руководство оборонительным, необоронительным, специальным строительством и квартирным обеспечением армии и флота.

По приказу РВС СССР No.1100 от 13 ноября 1925 г. ВСУ вошло во вновь созданное Управление снабжений РККА. В связи с ликвидацией последнего как самостоятельное Военно-строительное управление РККА приказом РВС СССР No.360/78 от 20 ноября 1929 г. подчинено первому заместителю председателя РВС СССР.

В соответствии с положением об НКО СССР от 22 ноября 1934 г. ВСУ переименовано в Строительно-квартирное управление РККА, на него, как на центральный орган НКО, возлагалось руководство необоронительным строительством и квартирным довольствием РККА, в его состав вошло КЭУ.

Приказом НКО No.0190 от 15 августа 1937 г. разделено на два самостоятельных управления-Военно-строительное и Квартирно-эксплуатационное, подчинявшиеся наркому обороны СССР. На ВСУ РККА возлагалось руководство необоронительным строительством в РККА. Приказом НКО No.0139 от 16 июля 1938 г. расформировано и обращено на формирование Главного военно-строительного управления при СНК СССР.
....

Доклады начальника ВСУ, отчеты и доклады начальников военно-строительных отделов округов, военных инженеров о ходе строительных работ по сооружению оборонительных, необоронительных и специальных объектов в военных округах, крепостях, на береговых линиях; генеральные планы, схемы укрепрайонов, крепостей, военных городков, лагерей (1924-1934); чертежи, проекты оборонительных сооружений (1925-1930).
https://guides.rusarchives.ru/funds/19/voenno-stroitelnoe-up...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search