Apr 11 10:22
2 mos ago
31 viewers *
Russian term
военстрой
Russian to English
Social Sciences
History
From a history book on the Holocaust in Ukraine:
Полицейские, Тимошенко вместе с немцами собрали по гор. Лозовая евреев, погрузили их в автомашину, вывезли на ***военстрой***, вблизи гор. Лозовая, и там расстреляли.
(This is an excerpt from an eyewitness account)
Полицейские, Тимошенко вместе с немцами собрали по гор. Лозовая евреев, погрузили их в автомашину, вывезли на ***военстрой***, вблизи гор. Лозовая, и там расстреляли.
(This is an excerpt from an eyewitness account)
Proposed translations
(English)
4 | Organisation Todt Camp | JJ Shaw |
3 +1 | (forced) labor camp / concentration camp | Turdimurod Rakhmanov |
4 | Military Construction Base | JJ Shaw |
3 -1 | housing cooperative / housing co-op | Nathalie Stewart |
References
Главное военно-строительное управление | DTSM |
Proposed translations
-1
42 mins
housing cooperative / housing co-op
Военстрой
https://razned.ru/city/developers/voenstroy/
"Военстрой" - это жилищно-строительный кооператив, который был основан в 2002 году.
https://chfcanada.coop/about-co-op-housing/
Housing co‑ops provide at-cost housing for their members.
https://www.housinginternational.coop/what-is-a-housing-coop...
A housing cooperative is a legal entity, usually a cooperative or a corporation, which owns real estate, consisting of one or more residential buildings.
https://razned.ru/city/developers/voenstroy/
"Военстрой" - это жилищно-строительный кооператив, который был основан в 2002 году.
https://chfcanada.coop/about-co-op-housing/
Housing co‑ops provide at-cost housing for their members.
https://www.housinginternational.coop/what-is-a-housing-coop...
A housing cooperative is a legal entity, usually a cooperative or a corporation, which owns real estate, consisting of one or more residential buildings.
5 hrs
Organisation Todt Camp
Originally a civil and military engineering company which, during the war, became increasingly reliant on slave labour.
+1
40 mins
(forced) labor camp / concentration camp
военстрой is a camp where prisoners or inmates are forced to engage in penal labor as a form of punishment. (forced) labor camp / concentration camp
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-04-11 17:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Для уточнения:
Точнее военстрой - военно-строительное управление Military Construction Directorate (Soviet term)
На территории военно-строительной управлении был концлагерь для мирных населений.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-04-11 17:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Для уточнения:
Точнее военстрой - военно-строительное управление Military Construction Directorate (Soviet term)
На территории военно-строительной управлении был концлагерь для мирных населений.
Note from asker:
Thank you for the info that a concentration camp was located there. I might put that in buckets as an explanation. But how would you translate "военстрой"? |
Peer comment(s):
agree |
Oleg Lozinskiy
: Лозова(я), на территории военстроя, концлагерь м/н. -> https://t.ly/ZgaM1
3 hrs
|
Спасибо, Олег!
|
8 days
Military Construction Base
See comments above
Reference comments
1 day 22 mins
Reference:
Главное военно-строительное управление
Строительное управление было образовано приказом РВС СССР No.446/96 от 28 нарта 1924 г., подчинялось главному начальнику снабжений РККА. По положению о начальнике снабжений РККА, объявленному приказом РВС СССР No.687 от 28 июля 1925 г., управление называлось Военно-строительным, на него возлагалось объединение и руководство оборонительным, необоронительным, специальным строительством и квартирным обеспечением армии и флота.
По приказу РВС СССР No.1100 от 13 ноября 1925 г. ВСУ вошло во вновь созданное Управление снабжений РККА. В связи с ликвидацией последнего как самостоятельное Военно-строительное управление РККА приказом РВС СССР No.360/78 от 20 ноября 1929 г. подчинено первому заместителю председателя РВС СССР.
В соответствии с положением об НКО СССР от 22 ноября 1934 г. ВСУ переименовано в Строительно-квартирное управление РККА, на него, как на центральный орган НКО, возлагалось руководство необоронительным строительством и квартирным довольствием РККА, в его состав вошло КЭУ.
Приказом НКО No.0190 от 15 августа 1937 г. разделено на два самостоятельных управления-Военно-строительное и Квартирно-эксплуатационное, подчинявшиеся наркому обороны СССР. На ВСУ РККА возлагалось руководство необоронительным строительством в РККА. Приказом НКО No.0139 от 16 июля 1938 г. расформировано и обращено на формирование Главного военно-строительного управления при СНК СССР.
....
Доклады начальника ВСУ, отчеты и доклады начальников военно-строительных отделов округов, военных инженеров о ходе строительных работ по сооружению оборонительных, необоронительных и специальных объектов в военных округах, крепостях, на береговых линиях; генеральные планы, схемы укрепрайонов, крепостей, военных городков, лагерей (1924-1934); чертежи, проекты оборонительных сооружений (1925-1930).
https://guides.rusarchives.ru/funds/19/voenno-stroitelnoe-up...
По приказу РВС СССР No.1100 от 13 ноября 1925 г. ВСУ вошло во вновь созданное Управление снабжений РККА. В связи с ликвидацией последнего как самостоятельное Военно-строительное управление РККА приказом РВС СССР No.360/78 от 20 ноября 1929 г. подчинено первому заместителю председателя РВС СССР.
В соответствии с положением об НКО СССР от 22 ноября 1934 г. ВСУ переименовано в Строительно-квартирное управление РККА, на него, как на центральный орган НКО, возлагалось руководство необоронительным строительством и квартирным довольствием РККА, в его состав вошло КЭУ.
Приказом НКО No.0190 от 15 августа 1937 г. разделено на два самостоятельных управления-Военно-строительное и Квартирно-эксплуатационное, подчинявшиеся наркому обороны СССР. На ВСУ РККА возлагалось руководство необоронительным строительством в РККА. Приказом НКО No.0139 от 16 июля 1938 г. расформировано и обращено на формирование Главного военно-строительного управления при СНК СССР.
....
Доклады начальника ВСУ, отчеты и доклады начальников военно-строительных отделов округов, военных инженеров о ходе строительных работ по сооружению оборонительных, необоронительных и специальных объектов в военных округах, крепостях, на береговых линиях; генеральные планы, схемы укрепрайонов, крепостей, военных городков, лагерей (1924-1934); чертежи, проекты оборонительных сооружений (1925-1930).
https://guides.rusarchives.ru/funds/19/voenno-stroitelnoe-up...
Discussion
Военстрой – место военного строительства (строительства военного объекта) до войны.
The Germans then turned it into a camp.
For ex here: УВСР № 384. https://bessmertnybarak.ru/books/person/343196/
But in this specific context, the point is not directly about Military Construction Directorate or Department, I think it is the territory (camp) of the Directorate where those detained, prisoners or inmates and forced laborers worked.
21 февраля 1943 года оккупирован в третий раз (см. Третья битва за Харьков)[10].
Во время оккупации в городе находились два концлагеря для советских военнопленных, смертность в которых зимой достигала до 100 человек в день. В Заячьей балке были расстреляны тысячи пленных и евреев.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лозовая