Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mais próximos em grau, uns em falta de outros
Italian translation:
piû prossimi in grado, gli uni in assenza degli altri
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 4, 2017 02:56
7 yrs ago
Portuguese term
---nos mais próximos em grau, uns em falta de outros
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ação de Investigação de paternidade
Contexto:
Art. 1696. O direito à prestação de alimentos é recíproco entre pais e filhos, e extensivo a todos os ascendentes, recaindo a obrigação nos mais próximos em grau, uns em falta de outros.
Traduzi:
“Art. 1696. Il diritto di fornire cibo è reciproco fra genitori e figli, ed estensivo a tutti gli ascendenti, l’obbligo spettando (ai più vicini in grado, alcuni in mancanza di altri?).
não tenho certeza deste trecho.
Art. 1696. O direito à prestação de alimentos é recíproco entre pais e filhos, e extensivo a todos os ascendentes, recaindo a obrigação nos mais próximos em grau, uns em falta de outros.
Traduzi:
“Art. 1696. Il diritto di fornire cibo è reciproco fra genitori e figli, ed estensivo a tutti gli ascendenti, l’obbligo spettando (ai più vicini in grado, alcuni in mancanza di altri?).
não tenho certeza deste trecho.
Proposed translations
(Italian)
4 | piû prossimi in grado, gli uni in assenza degli altri | Emiliano Pantoja |
Change log
Mar 6, 2017 00:27: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "---nos mais próximos em grau, uns em falta de outros"" to ""piû prossimi in grado, gli uni in assenza degli altri""
Proposed translations
3 hrs
Selected
piû prossimi in grado, gli uni in assenza degli altri
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie del tuo aiuto, Emiliano!"
Something went wrong...