Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
JULGO EXTINTO o processo: dê-se baixa no Cartório da Distribuição.
italiano translation:
DICHIARO ESTINTO il processo: si cancelli dall'Anagrafe dei processi del Casellario Giudiziale
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
JULGO EXTINTO o processo: dê-se baixa no Cartório da Distribuição.
e, em conseqüência, JULGO EXTINTO o processo: a)-dê-se baixa no Cartório da Distribuição. (b)- Arquive-se.
Traduzi:
e, di conseguenza, GIUDICO ESTINTO il processo : a)- che si dia scarico nell’Anagrafe della Distribuzione, (b) Che si archivi.
Como traduziriam o trecho selecionado? Não acho que a minha tradução seja apropriada
| 3 | DICHIARO ESTINTO il processo: a) si cancelli dall'Anagrafe dei processi del Casellario Giudiziale |
Rosa Affatato
|
Jun 13, 2008 23:15: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "JULGO EXTINTO o processo: dê-se baixa no Cartório da Distribuição."" to ""DICHIARO ESTINTO il processo: a) si cancelli dall'Anagrafe dei processi del Casellario Giudiziale""
Proposed translations
Espanha
Straight on for the goal
Native in: italiano 
Works in: espanhol para italiano, português para italiano, inglês para italiano
DICHIARO ESTINTO il processo: a) si cancelli dall'Anagrafe dei processi del Casellario Giudiziale
-Il Cartório da Distribuição potrebbe corrispondere in italiano a "Anagrafe dei processi del Casellario Giudiziale", in quanto è una istituzione brasiliana che rilascia i certificati sui carichi penali ma anche distribuisce ai vari tribunali i processi penali di ogni Comarca (provincia-regione);
-togli il "che" dal congiuntivo, che qui ha valore imperativo (Si cancelli, Si archivi).
Una novità importante è l'istituzione di un'"Anagrafe nazionale delle sanzioni amministrative", istituita materialmente presso l'ufficio del Casellario giudiziale (cfr. Notiziario Fiscale dell'Agenzia delle Entrate)
Something went wrong...