Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tal Como se Encontra
French translation:
dans l'état dans lequel il se trouve
Added to glossary by
Philippe Maillard
Aug 7, 2008 13:44
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Tal Como se Encontra
Portuguese to French
Other
Real Estate
Biens immobiliers/valeur marchande
Na apresentação do Valor de mercado do imóvel, aparece esta fórmula
Valor de Mercado do Imóvel,
Tal como se Encontra,.....
xxxxx,xx euros
Há 1 fórmula correspondente em francês?
Valor de Mercado do Imóvel,
Tal como se Encontra,.....
xxxxx,xx euros
Há 1 fórmula correspondente em francês?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dans l'état dans lequel il se trouve |
Philippe Maillard
|
| 4 | en l'état |
Carlos Soares da Silva
|
Change log
Aug 11, 2008 17:39: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
35
Selected
dans l'état dans lequel il se trouve
[PDF]
CONVENTION D’OCCUPATION PRECAIRE D’UN LOGEMENT VACANT DANS UN ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
prend le logement dans l’état dans lequel il se trouve au moment. de l’entrée en jouissance, sans pouvoir exiger aucune réparation. ...
lycees.iledefrance.fr/jahia/webdav/site/lycee/users/hulhorset/public/modèle%20COP%20avec%20logo.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-07 13:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
CESSION D'UN IMMEUBLE DE L'ETAT
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
profit le bien dans sa totalité et dans l’état dans lequel il se trouve. 2°) L'offre doit être faite sans condition suspensive. 3°) Dans cette offre, ...
www.minefi.gouv.fr/cessions/nantes/dossier_technique/avis.p... - Pages similaires
CONVENTION D’OCCUPATION PRECAIRE D’UN LOGEMENT VACANT DANS UN ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
prend le logement dans l’état dans lequel il se trouve au moment. de l’entrée en jouissance, sans pouvoir exiger aucune réparation. ...
lycees.iledefrance.fr/jahia/webdav/site/lycee/users/hulhorset/public/modèle%20COP%20avec%20logo.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-07 13:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
CESSION D'UN IMMEUBLE DE L'ETAT
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
profit le bien dans sa totalité et dans l’état dans lequel il se trouve. 2°) L'offre doit être faite sans condition suspensive. 3°) Dans cette offre, ...
www.minefi.gouv.fr/cessions/nantes/dossier_technique/avis.p... - Pages similaires
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Philippe"
7 mins
Carlos Soares da Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
Bi culturel Français Portugais
Native in: French , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 5 more.
en l'état
sug.
Something went wrong...