Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kierownik robót vs kierownik budowy
Spanish translation:
Jefe de Producción vs. Jefe de Obra
Added to glossary by
Kasia Platkowska
Apr 1, 2015 09:29
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
kierownik robót vs kierownik budowy
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
puestos
Już mi się to pokręciło, więc z góry dziękuję za sugestie!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Jefe de Producción vs. Jefe de Obra |
Barbara Maciag
|
| 3 | Superintendente (o director de obra) vs. Jefe de obra |
Marlena Trelka
|
| 3 | conductor de obra vs jefe de obra |
IRA100
|
References
| jak dla mnie to to samo |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
+1
49 mins
Barbara Maciag
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Court certified / traductora jurada
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Jefe de Producción vs. Jefe de Obra
skonsultowane z hiszpańskimi inżynierami
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Odpowiada :-):
http://www.construmatica.com/construpedia/Encargado_de_Obra_-_Funciones_del_Encargado_-_La_Gesti%C3%B3n_del_Equipo:_Funciones_del_Encargado_de_Obra_en_Relaci%C3%B3n_con_las_Personas_de_la_Obra"
1 day 11 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Superintendente (o director de obra) vs. Jefe de obra
Y por encima del súper... El director de obra que es quien firma el proyecto y quien va a la cárcel si sale algo mal.
En la empresa de no marido diferencian esas tres responsabilidades, en una obra grande a pie de la obra esta el superintendente y varios jefes de obra (sus deberes coinciden con lo que me comentas en el comentario) y luego esta el director de obra que es el último responsable.
En la empresa de no marido diferencian esas tres responsabilidades, en una obra grande a pie de la obra esta el superintendente y varios jefes de obra (sus deberes coinciden con lo que me comentas en el comentario) y luego esta el director de obra que es el último responsable.
4 days
conductor de obra vs jefe de obra
https://books.google.pl/books?id=Z_MC0RauNdQC&pg=PA338&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2015-04-06 02:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
po zastanowieniu stawia na - encargado de obra vs jefe de obra
http://www.construmatica.com/construpedia/Encargado_de_Obra
--------------------------------------------------
Note added at 4 dni (2015-04-06 02:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
po zastanowieniu stawia na - encargado de obra vs jefe de obra
http://www.construmatica.com/construpedia/Encargado_de_Obra
Reference comments
1 hr
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Reference:
jak dla mnie to to samo
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kierownik_budowy i dla obu jefe de obra
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-04-01 11:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
popytam :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-04-01 11:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
popytam :)
Note from asker:
| Chyba jednak nie,patrz tu np.: "Jeden kierownik budowy Kierownik budowy jest zawsze jeden. Na jednej budowie nie może być dwóch lub więcej kierowników budowy. Należy odróżnić kierownika budowy od kierownika robót budowlanych. Na budowie może występować wielu kierowników robót budowlanych. Kierownicy robót budowlanych działają w ograniczonym zakresie i zawsze podlegają kierownikowi budowy. Funkcje kierowników poszczególnych robót budowlanych są pomocnicze w stosunku do kierownika budowy. Powołanie kierowników robót budowlanych w żaden sposób nie ogranicza ilości obowiązków ani odpowiedzialności spoczywających na kierowniku budowy. http://warunkibudowlane.pl/?s=modulos&v=capitulo&c=15439 |
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Barbara Maciag
: Nie, nie jest to to samo zdecydowanie
7 days
|
Something went wrong...