Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bramka (tu)
German translation:
Alarmschranke
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
Dec 7, 2006 09:29
17 yrs ago
Polish term
Poland
bramka (tu)
Polish to German
Other
Other
wyposażenie sklepu
bramka z alarmem (jako zabezpieczenie przed kradzieżą) - przy wyjściu ze sklepu.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Alarmschranke |
Jerzy Czopik
|
| 3 -1 | Gittertür |
Yvonne Kuzminska
|
Change log
Dec 7, 2006 09:30: Grażyna Lesińska changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Proposed translations
+2
17 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
Alarmschranke
Das findet sich zwar in Google, sogar in Bezug auf Kaufhäuser, bin mir aber trotzdem nicht sicher, ob es nicht noch eine bessere Bezeichnung gibt. Die fällt mir aber momentan nicht ein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
5 mins
Yvonne Kuzminska
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
Native in: German , Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Gittertür
Gittertür mit Alarm (jesli to cos takiego jak w linku)
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2006-12-07 10:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Znalazlam jeszcze "Warensicherungsanlage"
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2006-12-07 10:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Znalazlam jeszcze "Warensicherungsanlage"
Peer comment(s):
| disagree |
Jerzy Czopik
: Das wäre die Tür selbst, hier geht es aber um die Alarmschranke davor
10 mins
|
|
Rzeczywiscie, moj "Denkfehler". Myslalam o czyms zupelnie innym :)
|
Something went wrong...