Glossary entry

Polish term or phrase:

dalsze pełnomocnictwo procesowe

German translation:

Untervollmacht

Added to glossary by Fiolka
Oct 5, 2006 12:46
17 yrs ago
13 viewers *
Polish term

dalsze pełnomocnictwo procesowe

Polish to German Law/Patents Law: Contract(s)
Upoważnienie do dalszego pełnomocnictwa procesowego adwokatowi lub aplikantowi adwokackiemu

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

Untervollmacht

Najprawdopodobniej chodzi o zapis umowny, w którym osoba (najczęściej prawna) upoważnia kancelarię do udzielenia tzw. pełnomocnictwa substytucyjnego.

Pełnomocnikiem jest zazwyczaj kancelaria zatrudniająca więcej niż jednego prawników. Gdyby nie było tego zapisu, do reprezentacji uprawniony byłby tylko prawnik wymieniony w pełnomocnictwie z nazwiska, najczęściej główny szef :). Klauzula umożliwia zlecenia wystąpienia w procesie jednemu z "szeregowych" prawników w kancelarii (albo innemu prawnikowi gwoli ścisłości).

W praktyce to wygląda potem tak, że na procesie adwokat (radca prawny, rzecznik patentowy, aplikant) przedstawia dokument o treści: Udzielam pełnomocnictwa substytucyjnego mec. X. Podpisano mec. Y (wymieniony w pełnomocnictwie z nazwiska).
Peer comment(s):

agree Alicja Butkiewicz-Hübscher : tak właśnie
3058 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dokładnie o to mi chodziło. Dziękuję bardzo."
1 hr

Prozessvollmacht erteilen


Im Duden:
(Rechtsspr.): Vollmacht, jmdn. bei allen einen Rechtsstreit betreffenden Prozesshandlungen zu vertreten.
Peer comment(s):

neutral Szymon Metkowski : to jest zwykłe pełnomocnictwo. W "dalszym pełnomocnictwie" chodzi o ustanowienie substytuta.
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search