Feb 18, 2008 18:33
16 yrs ago
8 viewers *
Polish term
prowadzić postępowanie dyscyplinarne
Polish to English
Other
Military / Defense
proceedings
"Wobec w/w żołnierza nie było prowadzone postępowanie dyscyplinarne."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
no disciplinary action was taken against
Mówią na to też "Article 15" (strona 5 w drugim odnośniku "Military Justice Spotlight"), ale to już raczej do tłumaczenia EN-POL.
A technical sergeant from the 368th Recruiting Squadron received an Article 15 for (willful) dereliction of duty and misuses of a government travel card. ...
www.hill.af.mil/news/story.asp?id=123085445
M
A technical sergeant from the 368th Recruiting Squadron received an Article 15 for (willful) dereliction of duty and misuses of a government travel card. ...
www.hill.af.mil/news/story.asp?id=123085445
M
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
carry out disciplinary proceedings against ...
Np. tak.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-18 18:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
albo:
conduct...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-18 18:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
albo:
conduct...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Stanleyson
: was not held, in this case
23 mins
|
| agree |
skisteeps
: Jest drobna różnica między 'hold" i "carry out" lub "conduct".
1 hr
|
7 mins
to bring disciplinary proceedings (against sb)
disciplinary proceedings were not brought against him...
Peer comment(s):
| neutral |
Adam Lankamer
: to "wnieść postępowanie" a nie "prowadzić postępowanie"
5 mins
|
+1
11 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...