Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
darowizna celowa
English translation:
targeted gift/donation/grant
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 11, 2017 14:09
6 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Not a translator
darowizna celowa
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Poszukuję przedmiotowego terminu. Przy czym wiem, że darowizna to TEORETYCZNIE donation, a polecenie to instructions, ale niestety potrzebuję głębszych badań tematu, a po użyciu donation jako słowa kluczowego z reguły ląduję na stronach poświęconych oddawaniu organów do przeszczepu i pochodnych (co nijak się ma do polskiej konstrukcji umowy).
Stąd nie tyle poszukuję po prostu słowa, jakim można zastąpić polski termin "darowizna", ale poszukuję terminu, który charakteryzowałby faktycznie podobną konstrukcję umowną w prawie anglosaskim.
Stąd nie tyle poszukuję po prostu słowa, jakim można zastąpić polski termin "darowizna", ale poszukuję terminu, który charakteryzowałby faktycznie podobną konstrukcję umowną w prawie anglosaskim.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | targeted gift/donation/grant |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | specific/special/restricted purpose donation/gift |
mike23
|
Change log
Sep 12, 2017 14:32: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
Selected
targeted gift/donation/grant
celowa is targated
darowizna depends on the context
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-09-11 14:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
A targeted gift can touch the lives of students for years and decades to come. As a small institution with modest resources, your contribution..
https://lincolncollege.edu/empowerlc/targeted-giving/
ccccccccccccccccccccccc
A targeted gift for assistance in marketing is one that can dramatically increase the reach and effectiveness of a nonprofit
https://books.google.com/books?id=dOlDm56cthgC&pg=PA58&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccccccc
Targeted vs. General Fund Donations
When it comes to funding research, various people have differing perspectives. Some donors may want to promote the overall foci and efforts. Others may want the option to “Target” their donation to a specific study of particular interest to them or their business/organization/etc.
E-Research Foundation is structured to honor and provide for both General Fund donations and “Targeted” donations.
We have, at any given time, two studies posted for “Targeted Donations” and you are welcome to “target” your donation. Targeted donation studies will have a funding progress graphic to show the funding progress towards that particular study.
“General Fund” donations will go into the ERF General Fund and the ERF Grant Committee will have a list of potential studies, remain open to new proposals, suggestions, and possibly issue Requests For Proposals (RFPs). The Grant Committee will prioritize the General Fund studies based on a variety of criteria. The Grant Committee will benefit from the guidance of our highly qualified and experienced Advisors.
http://e-researchfoundation.org/everyone-can-participate/tar...
darowizna depends on the context
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-09-11 14:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
A targeted gift can touch the lives of students for years and decades to come. As a small institution with modest resources, your contribution..
https://lincolncollege.edu/empowerlc/targeted-giving/
ccccccccccccccccccccccc
A targeted gift for assistance in marketing is one that can dramatically increase the reach and effectiveness of a nonprofit
https://books.google.com/books?id=dOlDm56cthgC&pg=PA58&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccccccc
Targeted vs. General Fund Donations
When it comes to funding research, various people have differing perspectives. Some donors may want to promote the overall foci and efforts. Others may want the option to “Target” their donation to a specific study of particular interest to them or their business/organization/etc.
E-Research Foundation is structured to honor and provide for both General Fund donations and “Targeted” donations.
We have, at any given time, two studies posted for “Targeted Donations” and you are welcome to “target” your donation. Targeted donation studies will have a funding progress graphic to show the funding progress towards that particular study.
“General Fund” donations will go into the ERF General Fund and the ERF Grant Committee will have a list of potential studies, remain open to new proposals, suggestions, and possibly issue Requests For Proposals (RFPs). The Grant Committee will prioritize the General Fund studies based on a variety of criteria. The Grant Committee will benefit from the guidance of our highly qualified and experienced Advisors.
http://e-researchfoundation.org/everyone-can-participate/tar...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Foltyn
20 mins
|
|
Dziękuję Robercie. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| agree |
mike23
: Right on target
5 hrs
|
|
Otherwise known as bullseye. https://2.bp.blogspot.com/-FxjIAxPeH2U/U-emjDUqg_I/AAAAAAAAC...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
5 hrs
specific/special/restricted purpose donation/gift
specific/special purpose donation
Occasionally, you may wish to donate to a specific program or for a specific purpose.
http://www.cpl.org.au/support-us/Corporate_Giving/specific-p...
For non-endowed special purpose donations we certify that “this is a special purpose donation received since the last board meeting...
https://law.utexas.edu/wp-content/uploads/sites/8/2015/05/vo...
Restricted Purpose Gift
"I/We enclose my/our check for $_________, payable to the Regents of the University of California/UCSF Foundation. This is an irrevocable gift, and shall be used for (specify purpose) at the __________campus." (For example: "... shall be used for scholarships for needy students...")
http://ininet.org/development-reference-guide.html?page=3
Occasionally, you may wish to donate to a specific program or for a specific purpose.
http://www.cpl.org.au/support-us/Corporate_Giving/specific-p...
For non-endowed special purpose donations we certify that “this is a special purpose donation received since the last board meeting...
https://law.utexas.edu/wp-content/uploads/sites/8/2015/05/vo...
Restricted Purpose Gift
"I/We enclose my/our check for $_________, payable to the Regents of the University of California/UCSF Foundation. This is an irrevocable gift, and shall be used for (specify purpose) at the __________campus." (For example: "... shall be used for scholarships for needy students...")
http://ininet.org/development-reference-guide.html?page=3
Note from asker:
| thx :) |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Just make out checks in my name.//A big pen for a BIG check. Thanks.
26 mins
|
|
I need to get my fountain pen in hand. / https://www.cartoonstock.com/directory/b/big_check.asp
|
Discussion
A donation is something which someone gives to a charity or other organization
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/donatio...