Nov 3, 2004 09:45
19 yrs ago
日本語 term
��
してきたらいいやん
Non-PRO
日本語 から 英語
その他
一般/会話/挨拶/手紙
linguistics
reply to the question of shall we do a certain activity at a certain place - …しようか。
Could be a casual style Japanese usage
Could be a casual style Japanese usage
Proposed translations
(英語)
| 4 +5 | Why don't you go and enjoy xxx by yourself? |
Mariko Kobayashi
|
| 5 +1 | had better do... |
kokuritsu
|
| 5 | I don't mind if you do that. |
humbird
|
| 1 | suggest(recommend) somebody to do something |
cinefil
|
Proposed translations
+5
12分
日本語 term (edited):
���Ă����炢�����
Selected
Why don't you go and enjoy xxx by yourself?
It is Kansai dialect. Since the context is not shown, I cannot be too certain, but to me it sounds like the speaker is implying he/she has no intension of doing the activity with the asker, though he/she doesn't mind the asker doing it.
If possible, please add more context.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-03 10:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, of course \"intension\" is meant to be \"intention.\" Sorry!
If possible, please add more context.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-03 10:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, of course \"intension\" is meant to be \"intention.\" Sorry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
13分
had better do...
(You) had better (do)...
A dialect spoken monstly among youngsters in/around the Kansai Distrtict; i.e. Osaka, Kobe, Kyoto, etc.
A dialect spoken monstly among youngsters in/around the Kansai Distrtict; i.e. Osaka, Kobe, Kyoto, etc.
Peer comment(s):
| agree |
oda678
55分
|
|
Very many thanks.
|
|
| neutral |
Kurt Hammond
: i'm not sure if this matches the nuance of the original.
5時間
|
| neutral |
Mariko Kobayashi
: If only suggesting (not replying to a suggestion or repeating a suggestion), the sentence would stop at してきたら, I think, though it depends largely on the context and how it's said.
10時間
|
21分
suggest(recommend) somebody to do something
an alternative
15時間
日本語 term (edited):
���Ă����炢�����
I don't mind if you do that.
Hidden message is "I won't, though".
This is a roundaround way to say "no, I don't want to".
Japanese don't like to say "NO", especially Kansai-jins".
This is a roundaround way to say "no, I don't want to".
Japanese don't like to say "NO", especially Kansai-jins".
Something went wrong...