Jan 27, 2018 16:57
6 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Italy
Stazione Carabinieri Milano
Italian to Romanian
Law/Patents
Safety
Legione Carabinieri Lombardia
Si tratta del timbro apposto su un verbale di denuncia sporta presso la Stazione dei Carabinieri di Milano
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Cazarmă Carabinieri din Milano |
Adina Lazar
|
| 3 | Secţia de Poliţie din Milano |
Daniela Ciobeica
|
Proposed translations
3 days 20 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cazarmă Carabinieri din Milano
”Carabinieri” este un corp al armatei italiene. În general nu se traduce, dar dacă vrei neapărat o traducere, poți folosi Poliția Militară.
”L'Arma dei Carabinieri (in precedenza Corpo dei Carabinieri Reali) nata come "Arma" nell'ambito dell'Esercito Italiano dal 2000 ha collocazione autonoma nell'ambito del Ministero della Difesa, con il rango di forza armata, ed è forza militare di polizia a competenza generale e in servizio permanente di pubblica sicurezza.” (https://it.wikipedia.org/wiki/Arma_dei_Carabinieri)
”L'Arma dei Carabinieri (in precedenza Corpo dei Carabinieri Reali) nata come "Arma" nell'ambito dell'Esercito Italiano dal 2000 ha collocazione autonoma nell'ambito del Ministero della Difesa, con il rango di forza armata, ed è forza militare di polizia a competenza generale e in servizio permanente di pubblica sicurezza.” (https://it.wikipedia.org/wiki/Arma_dei_Carabinieri)
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Secţia de Poliţie din Milano
http://www.ziare.com/international/stiri-externe/atac-cu-bom...
--------------------------------------------------
Note added at 9 zile (2018-02-06 13:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Certo, dipende dai casi ... personalmente ho usato come termine sia Polizia che Carabinieri, dipende dalle specifiche del cliente ...
Potrebbe essere più appropriata la risposta di Adina, ma in Romania abbiamo solo caserme militari, molto meno importanti delle Caserme dei Carabinieri in Italia.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 9 zile (2018-02-06 13:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Certo, dipende dai casi ... personalmente ho usato come termine sia Polizia che Carabinieri, dipende dalle specifiche del cliente ...
Potrebbe essere più appropriata la risposta di Adina, ma in Romania abbiamo solo caserme militari, molto meno importanti delle Caserme dei Carabinieri in Italia.
Buon lavoro!
Note from asker:
| Ma "Politie" non è la "Polizia"? |
Something went wrong...