Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bene non censibile
Romanian translation:
bunuri care nu sunt supuse impozitării
Added to glossary by
Narcisa B.
Sep 23, 2018 10:13
5 yrs ago
5 viewers *
Italian term
bene non censibile
Italian to Romanian
Other
Law (general)
censibile
Costituiscono pertinenza a dette unità immobiliari i seguenti beni comuni non censibili:
Proposed translations
(Romanian)
4 | bunuri care nu sunt supuse impozitării | Carmen Copilau |
4 | bunuri neurmăribile | Madalina Mihaela Ghita |
Proposed translations
156 days
Selected
bunuri care nu sunt supuse impozitării
Este un pic complicat deoarece în Italia, spre deosebire de România, se plătește impozit numai pe apartamentul de proprietate, pe suprafata efectiva a acestuia, si nu si pe spatiul în comun, adica impozit pe apartament și nu pe clădire.
I beni non censibili , come si intuisce dal termine, sono quelli che non necessitano di registrazione catastale, poiché privi della capacità di produrre reddito. Trattasi, all'interno di un condominio, di porzioni d'immobile comuni a tutte o ad alcune unità. La disciplina di riferimento dei beni censibili non è una legge, ma una circolare del Ministero delle Finanze che li definisce e ne sancisce la necessaria rappresentazione planimetrica.
https://www.studiocataldi.it/articoli/32492-beni-non-censibi...
● Pentru clădirile proprietate publică sau privată a statului ori a unităţilor administrativ-teritoriale concesionate, închiriate, date în administrare ori în folosinţă, după caz, persoanelor juridice, altele decât cele de drept public, se stabileşte taxa pe clădiri, care reprezintă sarcina fiscală a concesionarilor, locatarilor, titularilor dreptului de administrare sau de folosinţă, după caz, în condiţii similare impozitului pe clădiri.
https://legestart.ro/impozitul-si-taxa-pe-cladiri/
Din acest exemplu se deduce traducerea propusă de mine
I beni non censibili , come si intuisce dal termine, sono quelli che non necessitano di registrazione catastale, poiché privi della capacità di produrre reddito. Trattasi, all'interno di un condominio, di porzioni d'immobile comuni a tutte o ad alcune unità. La disciplina di riferimento dei beni censibili non è una legge, ma una circolare del Ministero delle Finanze che li definisce e ne sancisce la necessaria rappresentazione planimetrica.
https://www.studiocataldi.it/articoli/32492-beni-non-censibi...
● Pentru clădirile proprietate publică sau privată a statului ori a unităţilor administrativ-teritoriale concesionate, închiriate, date în administrare ori în folosinţă, după caz, persoanelor juridice, altele decât cele de drept public, se stabileşte taxa pe clădiri, care reprezintă sarcina fiscală a concesionarilor, locatarilor, titularilor dreptului de administrare sau de folosinţă, după caz, în condiţii similare impozitului pe clădiri.
https://legestart.ro/impozitul-si-taxa-pe-cladiri/
Din acest exemplu se deduce traducerea propusă de mine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
5 hrs
bunuri neurmăribile
Bunurile care nu pot fi trecute în evidență.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-23 15:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://ionas-law.ro/arii-de-practica/executare-silita/bunur...
https://www.catasto.it/bcnc.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-23 15:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://ionas-law.ro/arii-de-practica/executare-silita/bunur...
https://www.catasto.it/bcnc.html
Example sentence:
Deci care pot fi bunurile mobile neurmaribile?
Something went wrong...