Jun 3, 2016 12:54
7 yrs ago
6 viewers *
Italian term

provvisoria esecutorietà

Italian to Romanian Law/Patents Law (general) sentenza del tribunale
Buna!
Expresie dintr-o hotarâre de judecată. Iată și contextul:

”A carico della debitrice X è stato emesso dal Tribunale Y un decreto ingiungito provvisoriamente esecutivo per l'ingente importo di 111111 euro a favore del Comune di Z.”

Aș traduce ca ”cu executare provizorie”, dar nu prea înțeleg cum vine asta.
Aștept sugestiile Dvs, stimați colegi.

Proposed translations

1 hr

Ordonanţa preşedinţială / Hotărâre provizorie şi executorie

Ordonanţa, adică hotărârea pronunţată este executorie, adică poate fi pusă în executare, iar dacă instanţa hotărăşte, executarea se poate face fără somaţie şi fără trecerea unui termen. Cu alte cuvinte, se vor evita anumite formalităţi (somaţia) şi anumite termene, care trebuie respectate în executarea obişnuită a tuturor hotărârilor judecătoreşti.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yTAvRHF...

Ordonanţa preşedinţială – noţiune

Ordonanţa preşedinţială este o măsură provizorie şi executorie, ordonată de instanţa de judecată atunci când există o aparenţă de drept în favoarea reclamantului, adică atunci când toate elementele de fapt înclină să-i dea dreptate acestuia. Cum ar spune proverbul: „bate fierul cât e cald”.

Ordonanţa preşedinţială nu are autoritate de lucru judecat asupra cererii privind fondul dreptului.
Astfel, chiar dacă instanţa a luat anumite măsuri provizorii pe calea ordonanţei preşedinţiale, acestea nu îşi mai produc efectele după pronunţarea asupra fondului dreptului. Dacă prin ordonanţa preşedinţială instanţa înclină să dea dreptate unei anumite persoane, bazându-se doar pe o aparenţă, în cazul soluţionării fondului instanţa soluţionează definitiv problema, bazându-se pe probe concludente.
Hotărârea dată asupra fondului dreptului are autoritate de lucru judecat asupra unei cereri ulterioare de ordonanţă preşedinţială.
Întrucât se consideră că hotărârea dată asupra fondului reprezintă realitatea, între aparenţă şi realitate, trebuie aleasă întotdeauna realitatea.
http://lexcafe.ro/articole/ordonanta-presedintiala-intre-apa...

Ordonanţa preşedinţială a fost definită în doctrină ca fiind procedura de natură contencioasă care are ca obiect obţinerea rapidă din partea instanţei competente, în cazuri urgente, a unei hotărâri prin care să se reglementeze provizoriu raporturile dintre părţi, până la tranşarea pe fond a litigiului dintre ele.
http://legeaz.net/modele/model-cerere-ordonanta-presedintial...

Ordonanta este provizorie si executorie. Daca hotararea nu cuprinde nicio mentiune privind durata sa si nu s-au modificat imprejurarile de fapt avute in vedere, masurile dispuse vor produce efecte pana la solutionarea litigiului asupra fondului.
http://www.legal-land.ro/procedura-ordonantei-presedintiale-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2016-06-03 14:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Il decreto ingiuntivo, in mancanza di opposizione entro quaranta giorni dalla notifica, viene dichiarato definitivamente esecutivo con decreto dello stesso giudice e ad istanza del ricorrente. La legge tuttavia prevede l'ipotesi in cui il decreto ingiuntivo debba o possa essere dichiarato provvisoriamente esecutivo dal giudice, ad istanza del ricorrente da avanzare nel medesimo ricorso per l'emissione di decreto ingiuntivo, appunto, provvisoriamente esecutivo. - See more at: http://www.exeo.it/decreto-ingiuntivo-provvisoriamente-esecu...

http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-quar...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search