Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ritenuta la propria competenza
Romanian translation:
constatând că este competentă să soluționeze cauza
Added to glossary by
Scortea B
May 25, 2016 19:41
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
ritenuta la propria competenza
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
RITENUTA LA PROPRIA COMPETENZA
Salve vorrei chiedere come si può tradurre in rumeno la seguente frase " ritenuta la propria competenza".
Si tratta di un decreto ingiuntivo.Grazie a chi risponderà !
Si tratta di un decreto ingiuntivo.Grazie a chi risponderà !
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | constatând că este competentă să soluționeze cauza |
Lucica Abil (X)
|
| 3 | considerată la competența proprie |
Tatiana Kideyis
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
constatând că este competentă să soluționeze cauza
expresie uzuală în limbaj juridic
Example sentence:
[...] Curtea, constatând că este competentă să soluționeze cauza [...]
Note from asker:
| Intr-adevar este vorba di un Decreto Ingiuntivo care incepe asa: Decreto Ingiuntivo, Il Giudice XXX, Letto il ricorso per la concessione di decreto ingiuntivo depositato da XXX: Ritenuta la propria competenza... |
| Multumesc !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc !!"
1 hr
Tatiana Kideyis
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
IT-RO, IT-RU, IT-MD, RU-RO
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: Italian to Romanian, Italian to Russian, Russian to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
considerată la competența proprie
Eu a-și traduce în modul corespunzător
Note from asker:
| Multumesc ! |
Something went wrong...