Italian to Portuguese Other Printing & Publishing assinatura de revista

Contexto:
Periodico:
La “voce” della Consolata bimestrale che potete trovare direttamente in Santuario o richiedere che Vi venga recapitata direttamente a casa.
L’abbonamento per un anno è a libera offerta con CCP…………
Causale ABBONAMENTO PERIODICO

Traduzi:
Revista:
A “voz” da 'Consolata' bimestral que vocês podem encontrar diretamente no Santuário ou pedir para que Lhes seja entregue diretamente em casa.
A assinatura por um ano é de oferta livre (?) com CCP (Conta Corrente Postal)……
Assunto ASSINATURA REVISTA

Não tenho certeza de ter entendido direito? O que significaria 'oferta livre' neste contexto?
E 'Causale', aqui, seria mesmo 'Assunto'? Ou 'Objeto', talvez?
Alguém saberia também me dizer o que é a 'Consolata', é uma escultura, pintura, nome de revista? Se for, o que seria 'a voz'? Não há maior contexto que explique, está muito solto.