Dec 14, 2001 13:25
22 yrs ago
Italian term
in banda piatta
Italian to German
Tech/Engineering
importierendes Gasunternehmen verbessert seine Einkaufsquote, "integrandola con gli importanti quantitativi (gas ovviamente in banda piatta o quasi) che servono ad alimentare i grandi impianti termoelettrici"...
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Großabnehmerpreis |
Adalbert Kowal
|
Proposed translations
+2
38 mins
Adalbert Kowal
Native in German
17 years in professional translation
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Großabnehmerpreis
Banda piatta ist die italienische Version für Flatrate. Bei einem Gaslieferunternehmen entspricht das einem "Großabnehmerpreis", was auch den übrigen Erklärungen entspricht: dass das Gas nämlich an Wärmekraftwerke geliefert wird.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! bzw. Caspita! Hat mir sehr geholfen!!"
Something went wrong...