Non sono per niente sicuro, ma ho avuto l'idea che si potesse usare la parola "nominieren" in questo contesto -purché si tratti veramente di un giuoco!
Direi: "Es wurde für dieses Programm schon ein Spieler nominiert"(und nicht: "Der nominierte Spieler... ausgewählt"), ma ci sono diverse soluzioni possibili e bisognerebbe anche sapere di che tipo di gioco si tratti.

Per marca da titolare invece "Nominierung" mi piacerebbe moltissimo e a parer mio va bene anche se si tratta di una crocetta. (per "togliere la marca da titolare" direi "Nominierung aufheben")

Però non mi fiderei, aspetto i commenti degli altri.