Glossary entry (derived from question below)
Oct 12, 2011 05:41
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Andane
Italian to German
Tech/Engineering
Agriculture
Ich weiss zwar was gemeint ist,
aber ich bin mir unsicher, wie ich es vernünftig auf deutsch sagen soll,
einfach Heureihen?
Andane pulite
• diminuzione della contaminazione da terra
• la pressione sul terreno è regolabile
• ogni ruota stellare lavora indipendentemente e si adatta perfettamente al contorno del terreno.
bzw.
Kit stellari centrali
Permettono di aprire l’andana centrale prima della formazione della nuova andana favorendo il Processo di arieggiamento; oggi disponibile anche nella versione idraulica (accessorio opzionale consigliato sul foraggio).
aber ich bin mir unsicher, wie ich es vernünftig auf deutsch sagen soll,
einfach Heureihen?
Andane pulite
• diminuzione della contaminazione da terra
• la pressione sul terreno è regolabile
• ogni ruota stellare lavora indipendentemente e si adatta perfettamente al contorno del terreno.
bzw.
Kit stellari centrali
Permettono di aprire l’andana centrale prima della formazione della nuova andana favorendo il Processo di arieggiamento; oggi disponibile anche nella versione idraulica (accessorio opzionale consigliato sul foraggio).
Proposed translations
(German)
4 +3 | Schwade | Sabina Winkler CAPIRSI |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Schwade
Note from asker:
Danke Sabina, hab zwar viel Heu gemacht in meiner Kindheit, aber von Schwaden haben wir nie geredet, aber war auch alles noch Handarbeit damals ;-) |
Peer comment(s):
agree |
Regina Eichstaedter
: steht auch im großen Wörterbuch von Sansoni
15 mins
|
agree |
Sibylle Gassmann
55 mins
|
agree |
GerritH (X)
: Eine kleine Anmerkung zur Wortform: laut Duden sind Schwade und Schwad (im Unterschied zum Schwaden) dasselbe. Meiner Ansicht nach heißt es allerdings : Heu/Stroh auf Schwad legen bzw. schwaden.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ";-)"
Discussion