Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2014 08:53
9 yrs ago
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
al pronto
Italian to French
Marketing
Marketing
Contexte:
Abbiamo il piacere di comunicarle la promozione pensata per incentivare la vendita. Sulle cucine modello XXX ordinate entro il 31.11.2014, con consegna entro il 31.04.2015 (o al pronto secondo i piani di consegna XXX), sarà offerto un GIFT del valore commerciale di .....
Merci !
Abbiamo il piacere di comunicarle la promozione pensata per incentivare la vendita. Sulle cucine modello XXX ordinate entro il 31.11.2014, con consegna entro il 31.04.2015 (o al pronto secondo i piani di consegna XXX), sarà offerto un GIFT del valore commerciale di .....
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | disponibles |
Emmanuella
|
Change log
Sep 13, 2014 12:44: Emmanuella Created KOG entry
Sep 13, 2014 12:45: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363133">Emmanuella's</a> old entry - "al pronto"" to ""disponibles ""
Proposed translations
+2
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
22
Selected
disponibles
www.darty.com/.../cuisine/.../vente-modeles-exposi...
Les cuisines sont disponibles immédiatement et, selon les modèles, peuvent être complétées pour mieux répondre à vos besoins.
Les cuisines sont disponibles immédiatement et, selon les modèles, peuvent être complétées pour mieux répondre à vos besoins.
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
7 mins
|
|
grazie Enrico
|
|
| agree |
Francine Alloncle
2 hrs
|
|
merci Francine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion