Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
realizzare questa opzione
French translation:
Bénéficier de cette option d\'exclusivité
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Jul 13, 2014 06:11
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
realizzare questa opzione
Italian to French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Codesta società si è venuta a trovare, qualche tempo fa, in una difficile situazione finanziaria, della quale io ho approfittato con un gruppo di amici per ottenere un’opzione di esclusività in cambio di alcune sovvenzioni fattole. Per ***realizzare questa opzione*** occorrono XXXX franchi, ......
-> première chose, dit-on "option d'exclusivité" ou plutôt "clause d'exclusivité"? ensuite, "réaliser cette option" pourrait fonctionner, mais... ça ne me plaît pas, dans le sens où ça me paraît très littéral...
Merci!!
-> première chose, dit-on "option d'exclusivité" ou plutôt "clause d'exclusivité"? ensuite, "réaliser cette option" pourrait fonctionner, mais... ça ne me plaît pas, dans le sens où ça me paraît très littéral...
Merci!!
Proposed translations
(French)
| 4 | Bénéficier de cette option d'exclusivité |
Carole Salas
|
| 4 | lever cette/ladite option |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
13 hrs
Carole Salas
Spain
Spain
Native in French
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bénéficier de cette option d'exclusivité
"Afin de bénéficier de cette option d'exclusivité" ou tout simplement "la somme de xxxxx est nécessaire pour bénéficier de l"exclusivité ". J'éviterais de répéter "option".
J'espère t'être utile. Bon courage!
J'espère t'être utile. Bon courage!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans le contexte, "bénéficier de cette exclusivité" me va très bien, merci!"
21 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
lever cette/ladite option
On parle généralement de lever une option (que ce soit une option sur des actions ou autres).
Something went wrong...