Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2014 09:01
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
pulitissima
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous,
comment traduiriez-vous "pulitisssima" dans la phrase suivante ?
"Pur non essendo una soluzione pulitissima e sicuramente non di avanguardia tecnologica, credo sia l’unica accettabile."
Il s'agit d'une solution pour créer une réseau maillé Bluetooth.
Merci d'avance pour vos conseils :)
comment traduiriez-vous "pulitisssima" dans la phrase suivante ?
"Pur non essendo una soluzione pulitissima e sicuramente non di avanguardia tecnologica, credo sia l’unica accettabile."
Il s'agit d'une solution pour créer une réseau maillé Bluetooth.
Merci d'avance pour vos conseils :)
Proposed translations
(French)
| 3 | parfaite |
Emmanuella
|
| 3 | impeccable |
Carole Poirey
|
| 3 | particulièrement nette |
Viviane Brigato
|
| 3 | usuel |
Laurent Cattin
|
| 3 | idéale |
Angela Guisci
|
| 3 | indiquée |
Elena Zanetti
|
Change log
Jun 13, 2014 19:28: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
parfaite
Eventuellement : qui respecte les règles de l'art
Note from asker:
| Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
impeccable
une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-06-10 09:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est peut-être pas une solution impeccable .......
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2014-06-10 09:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est peut-être pas une solution impeccable .......
10 mins
particulièrement nette
une idée !
29 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
Works in field
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
usuel
Dans ce contexte, je le comprends comme "qui ne respecte pas les procédures standard".
on pourrait aussi dire : une solution pas très orthodoxe...
on pourrait aussi dire : une solution pas très orthodoxe...
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
: je penchee aussi pour orthodoxe
1 hr
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: au masculin ?
12 hrs
|
1 hr
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
idéale
alternativa
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
indiquée
.
Something went wrong...