Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
valvola a soffietto
Francese translation:
vanne à soufflet / robinet à soufflet
Added to glossary by
elysee
Dec 17, 2009 23:21
14 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
valvola a soffietto
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Ingegneria: Industriale
impianti per pasta alimentare
contesto: elementi vari per montaggio impianto industriale di pasta alimentare
IMPIANTISTICA IDRAULICA:
2 filtri aria compressa – 19 valvole a sfera – 5 scaricatori condensa aria – 3 pressostati – 3 manometro – 3 elettrovalvole – 1 filtro riduttore - 2 rubinetti – 2 termometri – 1 regolatore pneumatico – 1 filtro riduttore aria – 1 valvola di sicurezza serbatoio aria – 1 termostato a riarmo – 2 vasi di espansione da 24LT – 100 mt di tubo rilsan – 84 guarnizioni – 1 valvola MB – 1 gruppo pressurizzazione – serie di bulloneria e staffe per il montaggio – 2 pompe – 2 collettori – 2 filtri ghisa – *** 4 valvole a soffietto *** – 2 valvole di ritegno – 4 valvole a sfera – 1 montaggio skid telaio – 1 serbatoio salamoia – 1 addolcitore – 1 serbatoio SL 100 – 1 pompa dosatrice – 1 contatore volumetrico – 1 gruppo telaio skid – 1 serbatoio aria compressa da 200 LT – 1 bollitore da 300 LT –
Come si chiamano in questo caso?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
IMPIANTISTICA IDRAULICA:
2 filtri aria compressa – 19 valvole a sfera – 5 scaricatori condensa aria – 3 pressostati – 3 manometro – 3 elettrovalvole – 1 filtro riduttore - 2 rubinetti – 2 termometri – 1 regolatore pneumatico – 1 filtro riduttore aria – 1 valvola di sicurezza serbatoio aria – 1 termostato a riarmo – 2 vasi di espansione da 24LT – 100 mt di tubo rilsan – 84 guarnizioni – 1 valvola MB – 1 gruppo pressurizzazione – serie di bulloneria e staffe per il montaggio – 2 pompe – 2 collettori – 2 filtri ghisa – *** 4 valvole a soffietto *** – 2 valvole di ritegno – 4 valvole a sfera – 1 montaggio skid telaio – 1 serbatoio salamoia – 1 addolcitore – 1 serbatoio SL 100 – 1 pompa dosatrice – 1 contatore volumetrico – 1 gruppo telaio skid – 1 serbatoio aria compressa da 200 LT – 1 bollitore da 300 LT –
Come si chiamano in questo caso?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Francese)
4 +1 | vanne à soufflet / robinet à soufflet (d'étancheité) | Raoul COLIN (X) |
Change log
Dec 21, 2009 01:44: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "valvola a soffietto"" to ""vanne à soufflet / robinet à soufflet ""
Proposed translations
+1
49 min
Selected
vanne à soufflet / robinet à soufflet (d'étancheité)
Valve ou robinet sont des synonimes dans la branche des vannes et soupapes et les deux termes ci-dessus donnent de nombreuses concordances
1
1.Clapet de retenue | Robinet à boisseau sphérique | AST
Notre entreprise est un fabricant professionnel dans la production du clapet de retenue,robinet à boisseau sphérique et robinet avec soufflet d’étanchéité etc..La qualité ...
2 Vanne à soufflet pour commutation série BY
La vanne à soufflet compacte sans garniture série BY de Swagelok® permet un basculement de l'écoulement d'une ligne dans une autre.
Vanne à soufflet pour commutation série BY
La vanne à soufflet compacte sans garniture série BY de Swagelok® permet un basculement de l'écoulement d'une ligne dans une autre.
1
1.Clapet de retenue | Robinet à boisseau sphérique | AST
Notre entreprise est un fabricant professionnel dans la production du clapet de retenue,robinet à boisseau sphérique et robinet avec soufflet d’étanchéité etc..La qualité ...
2 Vanne à soufflet pour commutation série BY
La vanne à soufflet compacte sans garniture série BY de Swagelok® permet un basculement de l'écoulement d'une ligne dans une autre.
Vanne à soufflet pour commutation série BY
La vanne à soufflet compacte sans garniture série BY de Swagelok® permet un basculement de l'écoulement d'une ligne dans une autre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutti 2 !
ho trovato anche FOTO qui a pagina 7:
http://www.eriksbaudoin.be/uploads/tx_gudocshop/152004_Vannes___clapet.pdf
http://www.spiraxsarco.com/be/fre/pdfs/fre/TI/ti-p132-09f.pdf
"
Discussion
già qui capire quale dei 3 è il più adatto al mio testo/contesto...?
poi non avevo mai incontrato in passato "valvole a soffietto" e dunque ho pure il dubbio per la trad di "a soffietto"
(se proprio rimane letterale...) ?