Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ralla
French translation:
crapaudine / cercle de rotation
Added to glossary by
orne82
Mar 6, 2007 19:10
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Ralla
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Macchina piegatrice per filo e nastro metallico
·"Angolo di orientamento: Definisce i gradi di rotazione della ***ralla*** prima di effettuare la piega. E’ possibile specificare un secondo valore preceduto dal simbolo”/” per creare delle spirali. Es. 90/-5: orienta la ***ralla*** a 90° ed esegue la piega ruotando progressivamente la ***ralla*** di -5 gradi"
Merci
·"Angolo di orientamento: Definisce i gradi di rotazione della ***ralla*** prima di effettuare la piega. E’ possibile specificare un secondo valore preceduto dal simbolo”/” per creare delle spirali. Es. 90/-5: orienta la ***ralla*** a 90° ed esegue la piega ruotando progressivamente la ***ralla*** di -5 gradi"
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | crapaudine / cercle de rotation |
Elisabetta MULATERO PARLIER
|
Proposed translations
27 mins
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in Italian
&
French
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
crapaudine / cercle de rotation
l'ho cercato anch'io oggi!! Quelle sono le parole che ho trovato nel Boch + link wilkipedia
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-03-06 19:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente se non avessi cercato la parola oggi l'avrei già dimenticata!
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2007-03-06 19:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente se non avessi cercato la parola oggi l'avrei già dimenticata!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Something went wrong...