Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riprende a tassazione
English translation:
becomes taxable again
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 30, 2016 04:34
7 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
riprende a tassazione
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Pls see below for a tax audit thanks
La citata norma, di portata interpretativa, chiarisce quindi che la disciplina del transfer pricing rileva anche ai fini della determinazione della base imponibile IRAP, anche con riferimento ai periodi d’imposta successivi al 2007.
Pertanto, si riprende a tassazione anche ai fini IRAP per i motivi ampiamente descrittinel corso del Rilievo n. 1IRES/FY2013, l’omessa tassazione di componenti positivi per€ xxx conseguenti alla rideterminazione al valore normale dei prezzi ditrasferimento, secondo quanto disposto dall*articolo 1, comma 281 Legge n. 147 del27/12/2013.
La citata norma, di portata interpretativa, chiarisce quindi che la disciplina del transfer pricing rileva anche ai fini della determinazione della base imponibile IRAP, anche con riferimento ai periodi d’imposta successivi al 2007.
Pertanto, si riprende a tassazione anche ai fini IRAP per i motivi ampiamente descrittinel corso del Rilievo n. 1IRES/FY2013, l’omessa tassazione di componenti positivi per€ xxx conseguenti alla rideterminazione al valore normale dei prezzi ditrasferimento, secondo quanto disposto dall*articolo 1, comma 281 Legge n. 147 del27/12/2013.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | becomes taxable again |
James (Jim) Davis
|
| 3 | re-assess(ed) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
299
Selected
becomes taxable again
This should make sense from the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
7 hrs
Italian term (edited):
(si) riprende a tassazione
re-assess(ed)
Query: whether tassazione in ITA is half a 'false friend' with taxation as tasación is in ESP meaning a valuation.
IATE's EU glossary website:
Taxation [EP] Full entry
IT
tassazione separata
EN
separate assessment
IATE's EU glossary website:
Taxation [EP] Full entry
IT
tassazione separata
EN
separate assessment
Example sentence:
Something went wrong...