This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

dare esecuzione ad oneri e modi testamentari

English translation: implement onerous testamentary conditions and directions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dare esecuzione ad oneri e modi testamentari
English translation:implement onerous testamentary conditions and directions
Entered by: Maria Falvo

09:09 May 19, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Procura notarile
Italian term or phrase: dare esecuzione ad oneri e modi testamentari
Si tratta di una procura per successione

"Il nomimato procuratore viene autorizzato a.. accettare disposizioni testamentarie o farvi opposizione, rilasciare legati, dare esecuzione ad oneri e modi testamentari, etc..."

Grazie!
Maria Falvo
Italy
implement onerous testamentary conditions and directions
Explanation:
Execute in a probate/ (Scots: confirmation of Will) context is ambiguous for signing e.g. a contract or Will and enforce may suggest a judicial process.

Testamentary 'charges' might be ambiguous for fees for making a Will.

Garzanti ITA/ENG dictionary:

L'eredità co un onere: a conditional legacy (a conditional willed gift of chattels or land?).
entry 5 for modo >(dir) onerous gift.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Great!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1implement onerous testamentary conditions and directions
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
implement onerous testamentary conditions and directions


Explanation:
Execute in a probate/ (Scots: confirmation of Will) context is ambiguous for signing e.g. a contract or Will and enforce may suggest a judicial process.

Testamentary 'charges' might be ambiguous for fees for making a Will.

Garzanti ITA/ENG dictionary:

L'eredità co un onere: a conditional legacy (a conditional willed gift of chattels or land?).
entry 5 for modo >(dir) onerous gift.



Example sentence(s):
  • L'onere testamentario che cos'è e cosa comporta per gli obbligati? Ecco una guida rapida all'istituto dell'anche detto "modus".
  • L'onere (modus) è una disposizione con la quale il testatore impone all'erede o legatario un'obbligazione di dare, di fare o di non fare

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/2036794-dare-e...
    Reference: http://www.consulenzalegaleitalia.it/onere-testamentario/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Great!
Notes to answerer
Asker: Hi Adrian. Thanks for your suggestion.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
23 hrs
  -> Thanks and grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search