Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kiadmányozó
English translation:
issuer
Added to glossary by
Tamás Horváth
May 23, 2020 07:51
4 yrs ago
47 viewers *
Hungarian term
Hungary
IT, architecture, economics
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
kiadmányozó
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Adóazonosító jel
Aki a hatáskör gyakorlója nevében jár el, az adóazonosító jel magánszemélyek részére történő igazolás kiadmányozójaként.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Issuer |
Sándor Hamvas
|
| 5 | estreator |
Dr. Jozsef Dikter
|
Proposed translations
+3
16 mins
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Issuer
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2020-05-25 14:22:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2020-05-25 14:22:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm
Peer comment(s):
| agree |
JANOS SAMU
7 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 13 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1390 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
2 days 7 hrs
Dr. Jozsef Dikter
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Law/biz/tec: En-Ge-Hu-Fr-Pt > Hu-En-Ge
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 5 more.
estreator
En: estreat, official copy (Longman)
Ge: Ausfertigung [der Ausfertigung; die Ausfertigungen]
Hu: hiteles kiadmány, hiteles jegyzőkönyvmásolat (pl. bíróság által elrendelt pénzbüntetésről)
En: estreated recognizance (Panem közigazgatási szt.)
Hu: biztosíték/óvadék elvesztése a tárgyalás elmulasztása miatt
En: estreat (Móra jogi szótár)
Hu: hiteles másolatot készít
A fapados és EUnglish Linguee-nél picit messzebbre is lehet ám látni a Neten, az estreater-t USA (vagy kanadai?) fizetésképtelenségi eljárások fordításakor lőttem. Fizetős szótárban is megvan, mintha láttam volna uniós anyagban is.
In witness thereof (= a kiadmány hiteléül)
Dr. Dikter József
Ge: Ausfertigung [der Ausfertigung; die Ausfertigungen]
Hu: hiteles kiadmány, hiteles jegyzőkönyvmásolat (pl. bíróság által elrendelt pénzbüntetésről)
En: estreated recognizance (Panem közigazgatási szt.)
Hu: biztosíték/óvadék elvesztése a tárgyalás elmulasztása miatt
En: estreat (Móra jogi szótár)
Hu: hiteles másolatot készít
A fapados és EUnglish Linguee-nél picit messzebbre is lehet ám látni a Neten, az estreater-t USA (vagy kanadai?) fizetésképtelenségi eljárások fordításakor lőttem. Fizetős szótárban is megvan, mintha láttam volna uniós anyagban is.
In witness thereof (= a kiadmány hiteléül)
Dr. Dikter József
Note from asker:
| Köszönöm szépen, utánanézek! Alapvetően nem voltam biztos az "issuer"-ben, ezért is dobtam fel a kérdést. |
Discussion
Pl. így: "Adóigazolást/együttes adóigazolást/jövedelemigazolást fordítok és az aláírás alatti titulus a kiadmányozó, egyéb szövegkörnyezet nincsen."
Ha még azt is hozzáteszed, hogy köszönöd a kollégáid válaszadásra szánt idejét, akkor még azt is lehetne érezni, hogy te is megtiszteled a válaszadókat. Csaxóltam (nemcsak a pontosság a királyok udvariassága, a KudoZ meg humán képződményekkel van tele).