Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
vevőszámla-kartonok
English translation:
customer account files
Added to glossary by
Eva Blanar
Nov 28, 2001 20:57
22 yrs ago
Hungarian term
vevőszámla-kartonok
Hungarian to English
Bus/Financial
A vevőszámla-kartonok számitástechnikai adathordozón találhatóak
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | customer account files |
Eva Blanar
|
| 4 +1 | account receivables is recorded on computer media |
gamingman (X)
|
| 4 | account card |
Aleksander Vasiljevic
|
| 4 | customer accounts |
apro
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
794
Selected
customer account files
best guess, never heard of these
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, ugy gondolom, ez a legjobb. Bar a tobbi valasz is segitett. Koszonom mindenkinek!"
2 hrs
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Serbia
Native in Hungarian
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian 
, Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
account card
account card = könyvelési karton, számlakártya
Ref:
GIB Műszaki szótár
Ref:
GIB Műszaki szótár
17 hrs
customer accounts
Egy cég a vevői tranzakcióit számlákon tartja nyilván. Valaha ezeket vevőnként egy-egy szép nagy papírlapon vezették, innen az elnevezés. A karton szónak ma már nincs jelentősége, számlakarton helyett elég számlát mondani. Ez a számla angolul account (és nem invoice, ami magyarul szintén számla).
A sok Google találat közül azért az alábbit választottam, mert ebben a szállítói számlák is szerepelnek.
MoneyBox handles transactions in multiple currencies, deals with variable exchange rates across the range of your dealings. It copes with bank, charge, supplier and customer accounts, and can display those accounts in different currencies.
http://www.moneybox.ai/euro2.html
A sok Google találat közül azért az alábbit választottam, mert ebben a szállítói számlák is szerepelnek.
MoneyBox handles transactions in multiple currencies, deals with variable exchange rates across the range of your dealings. It copes with bank, charge, supplier and customer accounts, and can display those accounts in different currencies.
http://www.moneybox.ai/euro2.html
+1
4 days
gamingman (X)
gamingman (X)
+Language command, very fast typewriting
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
View
Related KudoZ points
:
12
account receivables is recorded on computer media
A "vevőszámla" angol megfelelőjét én account receivables-nek ismerem, a kartont pedig egyszerűen elhagynám.
Peer comment(s):
| agree |
apro
: Bank és tőzsdeszótár: accounts receivable ledger - követelésekről vezetett nyilvántartás / customers' ledger; accounts receivable ledger - vevők főkönyve
6 hrs
|
Something went wrong...