Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
volumengarancia
English translation:
volume warranty
Added to glossary by
Aranka
Nov 25, 2001 12:12
22 yrs ago
Hungarian term
volumengarancia
Hungarian to English
Bus/Financial
canning
Szerzodeskoteskor volumengaranciat kerunk eves bontasban
Proposed translations
(English)
| 4 | volume warranty |
Csaba Ban
|
| 5 +2 | volume guaranty (guarantee) |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
15 mins
Selected
volume warranty
Upon signing the agreement, a volume warranty is requested in annual breakdown.
Google keresésnél erre találtam még a legtöbb referenciát.
Google keresésnél erre találtam még a legtöbb referenciát.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon koszonom a gyors valaszt."
+2
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
1665
volume guaranty (guarantee)
A warranty a magyar jótállásnak felel meg, amit minőségre, minőségi hiányosságra, megfelelőségre stb. alkalmaznak. Amikor mennyiséget, összeget garantálnak, akkor csak a guarantee igét és a guaranty (jogi szövegben) vagy guarantee (általános, üzleti szövegben) főneveket használhatjuk. Mivel a volumen az összeg ezért csak a guaranty használható.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: a warranty szerintem is más!
12 hrs
|
| agree |
Andrea Nemeth-Newhauser
: Szerintem is, bar Angliaban tenyleg "warranty."
15 hrs
|
Something went wrong...