Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Μετόχι Γεννήσεως (εσφ. Γενέσεως) Θεοτόκου
English translation:
Metochion (Glebe) of the Nativity (err. Genesis) of the Theotokos (God-bearer)
Greek term
Μετόχι Γενέσεως Θεοτόκου
3 +4 | Glebe of the Genesis of Theotokos (god-bearer) | Vicky Papaprodromou |
May 23, 2007 07:48: Vicky Papaprodromou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79389">Ioanna Karamitsa's</a> old entry - "Μετόχι Γενέσεως Θεοτόκου"" to ""Metochion (Glebe) of the Genesis of Theotokos (god-bearer)""
May 23, 2007 10:36: Vicky Papaprodromou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44663">Vicky Papaprodromou's</a> old entry - "Μετόχι Γενέσεως Θεοτόκου"" to ""Metochion (Glebe) of the Genesis of Theotokos (God-bearer)""
May 23, 2007 11:32: Vicky Papaprodromou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44663">Vicky Papaprodromou's</a> old entry - "Μετόχι Γεννήσεως (εσφ. Γενέσεως) Θεοτόκου"" to ""Metochion (Glebe) of the Nativity (err. Genesis) of Theotokos (God-bearer)""
Proposed translations
Glebe of the Genesis of Theotokos (god-bearer)
http://www.firstthings.com/article.php3?id_article=5417
431:affirmation of Mary as Theotokos
*
affirmation of Mary as Theotokos (in Mariology)
...human and that he was fully divine. To the first charge, the assertion that he had a human mother was considered a convincing refutation; with regard to the second, the affirmation by the Council of Ephesus (431) that Mary was Theotokos (q.v.; Greek: God-bearer) became the principle upon which devotion to Mary in the East has primarily rested. In both Eastern and Western liturgical...
http://www.britannica.com/eb/topic-189564/councils-of-Ephesu...
Glebe
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL,GGGL:2006-39,GGG...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-23 06:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Σύμφωνα με το Random House:
glebe (gl"b), n.
1. Also called glebeÆ landÅ. Chiefly Brit. the cultivable land owned by a parish church or ecclesiastical benefice.
2. Archaic. soil; field.
[1275–1325; ME < L gl"ba, glaeba clod of earth]
—glebeÆless, adj.
Και σύμφωνα με το ΛΚΝ (http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineT...
μετόχι το [metó<x>i] O44 : έκταση γης, συνήθ. εφοδιασμένη με διάφορες εγκαταστάσεις, που ανήκει σε μοναστήρι και βρίσκεται έξω από την περιοχή του. [μσν. μετόχι(ο)ν υποκορ. του αρχ. μετοχή]
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-23 06:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Κι όπως πολύ σωστά επισημαίνει η Κατερίνα και την ευχαριστώ πολύ, μπορείς να χρησιμοποιήσεις και την ελληνική λέξη, δηλαδή:
metochion (glebe) of the Genesis of Theotokos (god-bearer)
Something went wrong...