Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beckenschaufel
Spanish translation:
pala pelviana
Added to glossary by
Marta Alfonso Perales
Sep 18, 2004 18:32
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Beckenschaufel
German to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Marcapasos
Silikonüberzug des Trokaradapters mit NaCl-Lösung befeuchten. Pumpenkabel subkutan in Richtung der rechten Beckenschaufel tunneln, dort Hautinzision vornehmen und Pumpenkabel durchziehen. Es müssen sich mindestens 10 cm Dacronvelours im Körper befinden, um Infektionen vorzubeugen.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | pala pelviana |
Mario Le?n
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pala pelviana
Es una expresión un tanto inusual para designar la cresta iliaca, o incluso la fosa iliaca. APARECE ALGUNA VEZ COMO "BECKENSCHAUFELABBRUCH"; FRACTURA DE LA CRESTA ILIACA:
OH CIELOS; SE ME HAN BLOQUEADO LAS MAYUSCULAS
FUENTE: PSCHYREMBEL; DICCIONARIO MEDICO SALVAT:
OH CIELOS; SE ME HAN BLOQUEADO LAS MAYUSCULAS
FUENTE: PSCHYREMBEL; DICCIONARIO MEDICO SALVAT:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Mario!"
Something went wrong...