Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Risikobewertung erfort,... mit der betreffenden...
Spanish translation:
la evaluación del riesgo se hará en función de ...
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Nov 20, 2007 17:40
16 yrs ago
German term
this is not a job but a joy
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Die Risikobewertung erfort,... mit der betreffenden...
German to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Hola a todos,
no llego a entender bien esta frase. agradezco vuestras propuestas.Die Risikobewertung erfolgt, abhängig vom Anteil des geschätzten Serien-Jahresumsatzes, mit der betreffenden Komponente am Gesamtumsatz von der der Abteilung der Firma, wie folgt:
no llego a entender bien esta frase. agradezco vuestras propuestas.Die Risikobewertung erfolgt, abhängig vom Anteil des geschätzten Serien-Jahresumsatzes, mit der betreffenden Komponente am Gesamtumsatz von der der Abteilung der Firma, wie folgt:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la evaluación del riesgo se hará en función de ... |
Daniel Gebauer
|
Change log
Nov 22, 2007 22:22: Daniel Gebauer Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
la evaluación del riesgo se hará en función de ...
La evaluación del riesgo se hará en función de la incidencia que tengan el volumen estimado de ventas anuales de la serie, obenido con la componente en cuestión, sobre el volumen total de ventas del departamento de empresa, de acuerdo con la fórmula sigueinte:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "complicado la verdad, gracias por el esfuerzo de todos, quité la coma como me dijo Daniel y algo mejor encajaba"
Discussion