Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anpeilen
Spanish translation:
tener como objetivo
Added to glossary by
Fahrion
Nov 7, 2007 02:59
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Chile
Specialisation in audiovisual media
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
anpeilen
German to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
anpeilen
Die erste Zielgruppe, die Lang anpeilte, waren Sammler
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tener como objetivo |
Fahrion
|
| 4 | dirigirse / apuntar a |
Tradjur
|
| 4 | marcar |
Ines R.
|
| 3 | disponer/colocar |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
Nov 8, 2007 07:02: Fahrion Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
tener como objetivo
o tal vez fijarse
se dice por ejemplo "als Ziel anpeilen" y creo que aqui significa eso...
se dice por ejemplo "als Ziel anpeilen" y creo que aqui significa eso...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, tu respuesta me fue bastante aclaratoria."
3 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
19
disponer/colocar
Entiendo que en este caso, "los colocados/situados a lo largo".
4 hrs
dirigirse / apuntar a
Otra opción. Saludos
7 hrs
marcar
ejemplo: Puede España marcar el rumbo de Europa?
yo pondría marcar en el sentido marcar el rumbo....
yo pondría marcar en el sentido marcar el rumbo....
Something went wrong...