Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wirtschaftstreuhänder
Spanish translation:
Fiduciario/Auditor de cuentas
Added to glossary by
Armando Tavano
Feb 27, 2007 19:10
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Dominican Republic
Wirtschaftstreuhänder
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Der Wirtschaftstreuhänder haftet nur für Verschulden bei der Auswahl des Dritten.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Fiduciario o Sociedad Fiduciaria |
Dr. Pieschacón
|
| 4 | agente fiduciaro de economía |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Dr. Pieschacón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
No literal translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Selected
Fiduciario o Sociedad Fiduciaria
Me parece innecesario añadir economía. Es litaral de la expresión alemana. Fiduciaria (o) a secas o como suelen ser sociedades la segunda opción.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-02-28 17:49:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Creo que no los debemos confundir con Wirtschaftsprüfer - Auditor de Cuentas
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-02-28 17:50:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No debemos confundirlo con Wirtschaftsprüfer - Auditor de Cuentas. No es lo mismo
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-02-28 17:49:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Creo que no los debemos confundir con Wirtschaftsprüfer - Auditor de Cuentas
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-02-28 17:50:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No debemos confundirlo con Wirtschaftsprüfer - Auditor de Cuentas. No es lo mismo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es lo más cercano. Muchos lo dejan en alemán porque la profesión es compleja. Yo creo que habría que tener en cuenta también "Auditor de cuentas". De todas formas muchas gracias a ambos!
"
52 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
agente fiduciaro de economía
así se llama en castellano. Saludos
Something went wrong...