Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
und was wir sonst noch so drauf haben
Spanish translation:
...y además ofrecemos...
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
Apr 24, 2007 09:36
17 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
und was wir sonst noch so drauf haben
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Placas solares
Hersteller eines Vakuumröhrenkollektors
**Und was wir sonst noch so drauf haben**
Bei uns ist der Fühler direkt schon im ersten Kollektor eingebaut und wird fix und fertig montiert mitgeliefert. Das schließt das Problem der richtigen Positionierung aus. Auch die Befestigungsschienen sind im Kollektor integriert, so dass nur noch Dachhaken erforderlich sind. Das spart dem Kunden ca. 100-150 € pro Kollektor
**Und was wir sonst noch so drauf haben**
Bei uns ist der Fühler direkt schon im ersten Kollektor eingebaut und wird fix und fertig montiert mitgeliefert. Das schließt das Problem der richtigen Positionierung aus. Auch die Befestigungsschienen sind im Kollektor integriert, so dass nur noch Dachhaken erforderlich sind. Das spart dem Kunden ca. 100-150 € pro Kollektor
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ...y además ofrecemos... |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 | Nuestras ventajas / Ventajas añadidas |
Tradjur
|
| 3 | s. u. |
Vanessa Cruz
|
Proposed translations
21 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
...y además ofrecemos...
Eine freie Version des Textes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mercedes :))"
24 mins
Vanessa Cruz
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
s. u.
Otras cosas (características) que nos diferencian de los demás
Otras cosas (características) que nos hacen mejores
Otras cualidades (ventajas que ofrecen /virtudes de) nuestros equipos (sistemas/instalaciones)
Saludos
Otras cosas (características) que nos hacen mejores
Otras cualidades (ventajas que ofrecen /virtudes de) nuestros equipos (sistemas/instalaciones)
Saludos
2 hrs
Nuestras ventajas / Ventajas añadidas
Elegiría la 1ª opción si antes no ha hablado de ventajas de ellos sobre otros fabricantes, y la segunda si sí lo ha hecho. Saludos
Something went wrong...