Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
StrEG - Einspeisegesetz
Spanish translation:
Ley de alimentación
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 7, 2005 10:20
18 yrs ago
German term
Einspeisegesetz
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"In Deutschland gibt es das sogenannte **Einspeisegesetz**, das die großen Energieversorgungsunternehmen verpflichtet, Strom aus Windkraftanlagen in ihr Netz einzuspeisen und zu vergüten."
El objeto y la finalidad de esta ley están claros. Pero, ¿alguien sabe cómo se traduce al español? Gracias de antemano!
El objeto y la finalidad de esta ley están claros. Pero, ¿alguien sabe cómo se traduce al español? Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ley de alimentación [con tarifas garantizadas] |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | Ley de ahorro energético |
cameliaim
|
| 4 | Ley de transmisión y distribución de la energía |
Santiago García Gavín
|
Proposed translations
+1
16 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
ley de alimentación [con tarifas garantizadas]
A mi entender se trata de las tarifas de "alimentación" garantizadas. Un ejemplo:
- "tarifas de alimentación garantizadas y obligaciones de
recompra" en el Diario Oficial de la UE, http://www.upcomillas.es/catedras/crm/descargas/publicacione...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-07 10:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo más:
- "Tarifas de alimentación garantizadas:", http://europa.eu.int/comm/energy/res/publications/doc/2004_b...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-07 10:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Otras demostraciones de que es la "Ley de Alimentación":
- "La EEG substituyó la Ley de Alimentación de Electricidad (StrEG) de 1991 ", http://www.solarverein-berlin.de/ue_spanisch.htm
- "la Ley de Alimentación de Electricidad
(StrEG) - había sido exitosa", http://www.ises.org/sepconew/PDF/LawSpanish.pdf
- "tarifas de alimentación garantizadas y obligaciones de
recompra" en el Diario Oficial de la UE, http://www.upcomillas.es/catedras/crm/descargas/publicacione...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-07 10:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo más:
- "Tarifas de alimentación garantizadas:", http://europa.eu.int/comm/energy/res/publications/doc/2004_b...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-07 10:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Otras demostraciones de que es la "Ley de Alimentación":
- "La EEG substituyó la Ley de Alimentación de Electricidad (StrEG) de 1991 ", http://www.solarverein-berlin.de/ue_spanisch.htm
- "la Ley de Alimentación de Electricidad
(StrEG) - había sido exitosa", http://www.ises.org/sepconew/PDF/LawSpanish.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
10 mins
Ley de ahorro energético
"... esta obligación (véase, entre otras, la Ley de ahorro energético de la República
Federal Alemana, aprobada por el Bundestag el 1 de abril de 2004)."
dice Google.
Federal Alemana, aprobada por el Bundestag el 1 de abril de 2004)."
dice Google.
1 hr
Ley de transmisión y distribución de la energía
Es lo más próximo que encuentro, según la documentación sobre el tema y otros textos paralelos.
Reference:
Discussion