Glossary entry (derived from question below)
Oct 12, 2018 04:22
5 yrs ago
German term
Eigenschaften
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Rechtsklick auf die Verknüpfung XXXXXXX und im Kontextmenü Eigenschaften
wählen. Es handelt sich um eine Software-Bedienungsanleitung und ich muss diesen Begriff gemäß Windows7 übersetzen. Was trifft hier zu Características o Propiedades?
wählen. Es handelt sich um eine Software-Bedienungsanleitung und ich muss diesen Begriff gemäß Windows7 übersetzen. Was trifft hier zu Características o Propiedades?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | propiedades |
cameliaim
|
| 4 +1 | características |
Isabelita Echevarria Prengel
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
propiedades
A no ser que se trate de un programa muy espcial, habitualmente son Propiedades.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
2 hrs
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
características
Es más usual el empleo de este término.
https://www.alceingenieria.net/nutricion/manual/caracteristi...
https://www.alceingenieria.net/nutricion/manual/caracteristi...
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Wolf
59 mins
|
| neutral |
Kornelia Berceo-Schneider
: En el contexto de los menus se suele utilizar Propiedades. El ejemplo propuesto habla de PROGRAMA.
2 hrs
|
Something went wrong...