Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Löschung
Russian translation:
Вычёркивание (из поземельной книги)
Added to glossary by
falcon2007
May 17, 2015 14:48
9 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Löschung
German to Russian
Other
Law: Contract(s)
Пожалуйста, помогите перевести.
Слово Löschung - оно встречается в таблицах торгового реестра одного швейцарского кантона.
Аннулирование, ликвидация, упразднение ?
Нужен точный термин, а не догадками.
Заранее спасибо
Слово Löschung - оно встречается в таблицах торгового реестра одного швейцарского кантона.
Аннулирование, ликвидация, упразднение ?
Нужен точный термин, а не догадками.
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Вычёркивание (из поземельной книги) |
Olga Beglau
|
| 4 +1 | Удаление |
Linguali
|
| 4 | ликвидация |
maria zim
|
Proposed translations
14 mins
Olga Beglau
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Übersetzungen. Dolmetschen. Korrektorat
Native in: Belarusian , Russian
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Вычёркивание (из поземельной книги)
Все Вами перечисленные варианты верны. Надо исходить из контекста. Поставленный Вами вопрос не является конкретным.
Перевод слова взят из "Fachwörterbuch Recht"
Перевод слова взят из "Fachwörterbuch Recht"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 19 hrs
Удаление
Если Löschung в названии колонок рядом с колонками Ei(ntragung), то это удаление (записи).
Недавно, кстати, здесь уже было обсуждение термина Lö
Недавно, кстати, здесь уже было обсуждение термина Lö
Discussion