Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
commodity master
Russisch translation:
Товарный файл
Added to glossary by
Feinstein
Jun 19, 2012 09:31
11 yrs ago
Deutsch term
commodity master
Deutsch > Russisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Verträge
В немецкоязычном документе фигурирует термин на английском, который я тщетно пыталась перевести при помощи словарей - вроде подходит многое, но что же это в самом деле? В гугле пояснения тоже не нашла. Вот контекст:
4.2.3 Erstellung des Commodity Master
Jedem ComMgr obliegt der Zuschnitt des MRV auf den von ihm verantworteten Produktbereich; bei der Erstellung dieses Commodity Masters steht CM beratend zur Seite.
(Здесь СМ - управление контрактами, ComMgr -Commodity Manager, менеджер, ответственный за закупки)
Это из документа ИСМ, здесь описывается управление контрактами, работа над рамочным контрактом. Переводя дословно, я чуть не написала "образец продукции/изделия". Но судя по контекстам, это все же документ. Выручите, если это возможно!
4.2.3 Erstellung des Commodity Master
Jedem ComMgr obliegt der Zuschnitt des MRV auf den von ihm verantworteten Produktbereich; bei der Erstellung dieses Commodity Masters steht CM beratend zur Seite.
(Здесь СМ - управление контрактами, ComMgr -Commodity Manager, менеджер, ответственный за закупки)
Это из документа ИСМ, здесь описывается управление контрактами, работа над рамочным контрактом. Переводя дословно, я чуть не написала "образец продукции/изделия". Но судя по контекстам, это все же документ. Выручите, если это возможно!
Proposed translations
(Russisch)
| 3 | Товарный файл |
Feinstein
|
| 2 | Шаблон закупок |
Edgar Hermann
|
Change log
Jun 22, 2012 05:31: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
28 Min.
Selected
Товарный файл
commodity []
1) предмет потребления
2) товар, продукт для продажи commodity exchange — товарная биржа commodity capital — товарный капитал commodity composition — товарная структура commodity production — товарное производство
Master
1) задатчик, задающий модуль, активное [ведущее] устройство
2) главная станция (сети передачи данных)
3) основной файл
4) основная [главная] лента; лента-оригинал
5) базовый матричный кристалл, БМК
Организационно-методическое обеспечение непрерывного ...
www.zexy-999.ru/item/items16217.html
товарный файл, показывающий все закупки каждого основного вида товара или изделия (дату, поставщика, количество, цену, номер заказа на закупку); ...
Форум Миксмаркета :: Просмотр темы - Обновление товара
mixmarket.biz/forum_old/viewtopic.php?p=5345
8 мар 2007 – ... на одном сайте обновился товар, на другом все пропало вообще. Проверил товарный файл, там только список магазинов, и все.
1) предмет потребления
2) товар, продукт для продажи commodity exchange — товарная биржа commodity capital — товарный капитал commodity composition — товарная структура commodity production — товарное производство
Master
1) задатчик, задающий модуль, активное [ведущее] устройство
2) главная станция (сети передачи данных)
3) основной файл
4) основная [главная] лента; лента-оригинал
5) базовый матричный кристалл, БМК
Организационно-методическое обеспечение непрерывного ...
www.zexy-999.ru/item/items16217.html
товарный файл, показывающий все закупки каждого основного вида товара или изделия (дату, поставщика, количество, цену, номер заказа на закупку); ...
Форум Миксмаркета :: Просмотр темы - Обновление товара
mixmarket.biz/forum_old/viewtopic.php?p=5345
8 мар 2007 – ... на одном сайте обновился товар, на другом все пропало вообще. Проверил товарный файл, там только список магазинов, и все.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, es war wohl das einzig mögliche..."
8 Min.
Edgar Hermann
Native in Russisch
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch
Related KudoZ points
:
228
Шаблон закупок
возможно, так
Note from asker:
| Вот еще контекст с этим термином, о нем спросил Александр Рыжов, но в том окошке я не смогла ответить Erfahrungen/Erkenntnisse aus der Handhabe des Commodity Masters wird der ComMgr in Abstimmung mit CM in den Commodity Master einfließen lassen. CM wird solche Erfahrungen, welche für die anderen ComMgr relevant sein können, in die nächste periodische Überarbeitung des MRV einfließen lassen. |
Discussion