Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Beteiligten stimmen ... mit dem Antrag auf Vollzug im Grundbuch zu
Russian translation:
стороны дают согласие на внесение записи в поземельную книгу
Added to glossary by
Alexander Panow
Oct 12, 2005 09:08
18 yrs ago
German term
Die Beteiligten stimmen ... mit dem Antrag auf Vollzug im Grundbuch zu
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag
Die Beteiligten stimmen allen zur Lastenfreistellung des Vertragsobjekts erforderlichen Gläubigererklärungen mit dem Antrag auf Vollzug im Grundbuch zu.
Was bedeutet diese "mit dem Antrag auf Vollzug im Grundbuch"?
Danke
Was bedeutet diese "mit dem Antrag auf Vollzug im Grundbuch"?
Danke
Proposed translations
(Russian)
| 5 | стороны дают согласие на внесение записи в поземельную книгу |
Alexander Panow
|
Proposed translations
19 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Specializes in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
стороны дают согласие на внесение записи в поземельную книгу
стороны дают согласие (выступают с ходатайством) на внесение записи в поземельную книгу
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anders gesagt: Cтороны выражают согласие на внесение записи в земельную книгу, выступая с соответствующим ходатайством"
Something went wrong...